Алчи-алчи - Nautilus Pompiliusперевод на французский
(В.Бутусов
- Д.Умецкий,
В.Бутусов)
(V.Butusov
- D.Umetsky,
V.Butusov)
Алчи
Алчи,
что
ж
ты
мальчик
Alci
Alci,
qu'est-ce
que
tu
es,
mon
garçon
где
так
долго
пропадал
où
étais-tu
si
longtemps
?
видишь,
Алчи
мама
плачет
vois-tu,
Alci,
maman
pleure
где
ж
ты
милый
пропадал
où
étais-tu,
mon
chéri,
si
longtemps
?
отчего
ты
смотришь
вправо
pourquoi
regardes-tu
à
droite
почему
ты
дышишь
в
нос
pourquoi
respires-tu
par
le
nez
?
от
тебя
табачный
запах
tu
sens
le
tabac
крепких
взрослых
папирос
des
cigarettes
fortes
d'adultes
у
тебя
в
кармане
рюмка
tu
as
un
verre
dans
ta
poche
у
тебя
в
ботинке
нож
tu
as
un
couteau
dans
ta
chaussure
ты
растрепан
неопрятен
tu
es
décoiffé,
négligé
на
кого
же
ты
похож
à
qui
ressembles-tu
?
отчего
тебя
качает
pourquoi
es-tu
agité
почему
ты
все
молчишь
pourquoi
ne
dis-tu
rien
?
мама,
мастер
дядя
Коля
Maman,
l'oncle
maître
Kolya
ждет
давно
меня
внизу
m'attend
en
bas
depuis
longtemps
вот
те
ножик
voici
un
couteau
вот
те
спички
voici
des
allumettes
я
на
работу
выхожу
je
vais
au
travail
Алчи
Алчи,
что
ж
ты
мальчик
Alci
Alci,
qu'est-ce
que
tu
es,
mon
garçon
где
так
долго
пропадал
où
étais-tu
si
longtemps
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.