Во время дождя - Nautilus Pompilius перевод на английский

Во время дождя

Петь до утра в ожиданьи рассвета,
Какая тоска…
Я зажмурил глаза и придумал тебя.
Ты стоишь у порога в белом плаще,
С черных волос на паркет стекает вода,
Слишком поздно пытаться тебя придумать назад,
Твои тонкие пальцы лежат на кнопке звонка.
Что мне делать с тобой, что нам делать теперь?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
У тебя больше нет никого, кроме того кто придумал тебя.
Моя жизнь как вокзал, этот хлам на полу,
Память о тех, кто ждал свои поезда.
А тебе больше некуда ехать — на, выпей вина.
Как жестоко с моей стороны придумать тебя.
Я же знал, что любовь это игры с огнем,
но как же без огня если дождь за окном?
Ты войдешь в этот дом и останешься в нем.
Ты уйдешь вместе с тем, кто придумал тебя.

During the Rain

Singing until dawn, awaiting the sunrise,
Such longing...
I closed my eyes and imagined you.
You stand at the threshold in a white cloak,
Water drips from your black hair onto the parquet floor,
It's too late to try to unimagine you,
Your slender fingers rest on the doorbell.
What should I do with you, what should we do now?
You will enter this house and stay in it.
You have no one else but the one who imagined you.
My life is like a train station, this mess on the floor,
Memories of those who waited for their trains.
And you have nowhere else to go - here, drink some wine.
How cruel of me to imagine you.
I knew that love is playing with fire,
But how can one be without fire if it's raining outside?
You will enter this house and stay in it.
You will leave with the one who imagined you.