Звёздные мальчики - Nautilus Pompilius перевод на немецкий

Звёздные мальчики

От пугающих высот
Возвращаетесь некстати
Вы — лунатики судьбы
На карнизах суеты

Звездные, поздние, чуждые, яркие
Сны вам снятся ночью
Когда вы были легче птиц
Когда летело вам вдогонку небо
И боги усмехались вслед

Так беспечны были вы
Так стремительны и смелы
Это легче, чем прощать
Это проще, чем любить

Подвиг кончился, звездные мальчики!
Жизнь во сне, смерть — наяву

Бесконечной пустотой
Вы с тех пор дышать привыкли
Ваши легкие горят
В вязком воздухе Земли

Звездные, поздние, чуждые яркие сны
Вам снятся ночью

Sternenknaben

Von schwindelerregenden Höhen
Kehrt ihr ungelegen zurück
Ihr Schlafwandler des Schicksals
Auf Simsen der Hektik

Sternenklare späte fremdartig helle
Träume habt ihr nachts
Als ihr leichter wart als Vögel
Als der Himmel euch nachjagte
Und Götter euch nachlächelten

So sorglos wart ihr
So stürmisch und verwegen
Leichter ist dies als verzeihn
Einfacher als zu lieben

Vorbei ist der Heldentat Sternenknaben
Leben im Traum Tod im Wachsein

Erstickender Leere gewohnt
Seitdem atmet ihr sie
Eure Lungen brennen
In schwüler Erdenluft

Sternenklare späte fremdartig helle Träume
Erfüllen eure Nächte