Иван Человеков - Nautilus Pompilius перевод на французский

Иван Человеков

Иван Человеков был простой человек
И просто смотрел на свет
И "да" его было - настоящее "да"
А "нет" - настоящее "нет"
И он знал, что будет завтра
С восьми до пяти
И что будет после пяти
И если на пути становилась гора
Он не пытался ее обойти
Иван Человеков возвращался домой
На площадке, где мусоропровод
Он увидел, как из люка таращилась смерть
И он понял - завтра умрет
Он взял свой блокнот и написал ей прийти
Завтра ровно в двенадцать часов
Он терпеть не мог несделанных дел
И попусту сказанных слов
Я знаю эту женщину:
Одни ее зовут свобода
Другим она просто судьба
И если для первых она раба
Вторым она - святая судья
Я знаю эту женщину
Я знаю эту женщину
Иван Человеков гладко выбрил лицо
Надел лучший галстук и ждет
Спокойный и светлый
И струсила смерть
И забыла, где он живет
Он долго ждал, но потом он устал
Попусту ждать и ушел
И встречая смерть, не здоровался с ней
Как со всеми, кто его проколол
Я знаю эту женщину:
Одни ее зовут свобода
Другим она просто судьба
И если для первых она раба
Вторым она - святая судья
Я знаю эту женщину
Я знаю эту женщину
И первые пытаются взять ее в плен
И заставить стирать им носки
Но вторые знают что тлен - это тлен
И живут без особой тоски

Ivan Tchelovekov

Ivan Tchelovekov était un homme simple
Et il regardait simplement le monde
Et son "oui" était un vrai "oui"
Et son "non" était un vrai "non"
Et il savait ce qui l'attendrait demain
De huit à cinq
Et ce qui l'attendrait après cinq
Et si une montagne se dressait sur son chemin
Il n'essayait pas de la contourner
Ivan Tchelovekov rentrait chez lui
Sur l'aire de débarquement, où se trouvait le conduit d'évacuation des ordures
Il a vu la mort le fixer depuis le trappe
Et il a compris qu'il mourrait demain
Il a pris son carnet et lui a écrit de venir
Demain exactement à midi
Il ne supportait pas les choses inachevées
Et les paroles dites en vain
Je connais cette femme:
Certains l'appellent la liberté
D'autres la appellent simplement le destin
Et si pour les premiers, elle est une esclave
Pour les seconds, elle est le juge sacré
Je connais cette femme
Je connais cette femme
Ivan Tchelovekov s'est rasé de près
A mis sa meilleure cravate et attend
Calme et lumineux
Et la mort a reculé
Et a oublié où il vivait
Il a attendu longtemps, mais il a fini par se lasser
D'attendre en vain et est parti
Et en rencontrant la mort, il ne la salue pas
Comme tous ceux qui l'ont percé
Je connais cette femme:
Certains l'appellent la liberté
D'autres la appellent simplement le destin
Et si pour les premiers, elle est une esclave
Pour les seconds, elle est le juge sacré
Je connais cette femme
Je connais cette femme
Et les premiers essaient de la prendre en otage
Et de la forcer à leur laver leurs chaussettes
Mais les seconds savent que la poussière est la poussière
Et ils vivent sans grande tristesse