Красные листья - Nautilus Pompilius перевод на немецкий

Красные листья

Мой город был и велик и смел
Но однажды сошел с ума
И, сойдя с ума, он придумал чуму
Но не знал, что это чума

Мой город устал от погон и петлиц
Он молился и пел всю весну
А ближе к осени вызвал убийц
Чтоб убийцы убили войну

Убийцы сначала убили войну
И всех, кто носил мундир
И впервые в постель ложились одну
Солдат и его командир

Затем они устремились на тех
Кто ковал смертельный металл
На тех, кто сеял солдатский хлеб
И на тех, кто его собирал

Красные листья падают вниз
И их заметает снег
Красные листья падают вниз
И их заметает снег

И когда убийцы остались одни
В середине кровавого круга
Чтобы чем-то заполнить тоскливые дни
Они начали резать друг друга

И последний, подумав что Бог еще там
Переполнил телами траншею
И по лестнице тел пополз к небесам
Но упал и свернул себе шею

Мой город стоял всем смертям назло
И стоял бы еще целый век
Но против зла город выдумал зло
И саваном стал ему снег

Возможно, что солнце взойдет еще раз
И растопит над городом льды
Но я боюсь представить себе
Цвет этой талой воды

Красные листья падают вниз
И их заметает снег
Красные листья падают вниз
И их заметает снег

Rote Blätter

Meine Stadt war groß und mutig
Doch eines Tages verlor sie den Verstand
Und erfand, den Sinn verloren, eine Seuche
Doch wusste nicht, dass es die Pest war

Meine Stadt war müde von Achselstücken und Litzen
Sie betete und sang den ganzen Frühling
Und gegen Herbst rief sie die Mörder
Damit die Mörder den Krieg töteten

Die Mörder töteten zuerst den Krieg
Und alle, die Uniformen trugen
Und zum ersten Mal gingen allein zu Bett
Der Soldat und sein Kommandant

Dann stürzten sie sich auf jene
Die das tödliche Metall schmiedeten
Auf jene, die das Soldatenbrot säten
Und auf jene, die es ernteten

Rote Blätter fallen hinab
Und Schnee deckt sie zu
Rote Blätter fallen hinab
Und Schnee deckt sie zu

Und als die Mörder allein blieben
In der Mitte blutigen Kreises
Um trübselige Tage zu füllen
Begannen sie, sich gegenseitig zu schlachten

Und der Letzte, dachte: Gott ist noch da
Füllte den Graben mit Leichen
Und kroch über die Leichtentreppe zum Himmel
Doch stürzte und brach sich das Genick

Meine Stadt stand allen Toden zum Trotz
Und stünde noch ein Jahrhundert
Doch gegen das Böse erfand sie Böses
Und das Leichentuch wurde ihr Schnee

Vielleicht geht die Sonne noch einmal auf
Und schmilzt das Eis über der Stadt
Doch ich fürchte mir auszumalen
Die Farbe jenes Schmelzwassers

Rote Blätter fallen hinab
Und Schnee deckt sie zu
Rote Blätter fallen hinab
Und Schnee deckt sie zu