Текст и перевод песни Nautilus Pompilius - Мифическая столовая

Мифическая столовая

The Mythical Cafeteria

Вчера мне дали чего-то поесть,

Yesterday, they gave me something to eat,

И я не могу успокоиться.

And I can't seem to calm down.

Я так и не смог сегодня заснуть,

I couldn't fall asleep all night,

Постигла меня бессонница.

Insomnia has taken hold of me.

Наутро я встану и снова пойду

In the morning, I'll get up and go again

В эту дрянную столовую:

To that wretched cafeteria:

Я должен в конце-то концов узнать,

I must finally find out,

Что же нам тут подсовывают.

What they are feeding us here.

Утро,

Morning,

Я на ногах,

I'm on my feet,

Я в смятеньи,

I'm bewildered,

Я в волненьи.

I'm agitated.

Вот я снова здесь,

Here I am again,

Я в сомненьи,

I'm doubtful,

Я в потрясеньи.

I'm astonished.

И вот я снова глотаю месиво,

And here I am again, swallowing this mess,

Фотографируя вкус и цвет,

Photographing the taste and color,

Закрыв глаза, пытаюсь представить,

Closing my eyes, I try to imagine,

Что может быть лучше этого.

What could be better than this.

Спустя минуту чувствую с ужасом

A minute later, I feel with horror

Вставших волос сноп.

The hairs on my head standing on end.

Полный сознанья смутных догадок,

Full of vague suspicions,

Пытаюсь сдержать свой вопль.

I try to hold back my scream.

То, что я пробовал здесь,

What I tasted here,

Называется просто как дважды два.

Is as simple as two plus two.

Хотя, извините, мне все-таки кажется,

Although, excuse me, I still think,

Пересластили едва.

They overdid it with the sweetness.

Этого блюда нет названия,

This dish has no name,

Это - феличита.

It's felicita.

Утро,

Morning,

Я на ногах,

I'm on my feet,

Я в смятеньи,

I'm bewildered,

Я в волненьи.

I'm agitated.

Вот я снова здесь,

Here I am again,

Я в сомненьи,

I'm doubtful,

Я в потрясеньи.

I'm astonished.

Утро,

Morning,

Я на ногах,

I'm on my feet,

Я в смятеньи,

I'm bewildered,

Я в волненьи.

I'm agitated.

Вот я снова здесь,

Here I am again,

Я в сомненьи,

I'm doubtful,

Я в потрясеньи.

I'm astonished.

Утро...

Morning...

Оцените перевод

Альбом

Невидимка

1 Кто я?
2 Мифическая столовая
3 Никто мне не поверит
4 Свидание
5 Превращение
6 Она есть
7 Она есть / Превращение
8 Маленький подвиг
9 Буги с косой
10 Идиллия
11 В который раз я вижу R'N'R

Еще альбомы