Текст и перевод песни Nautilus Pompilius - Мифическая столовая

Мифическая столовая

La cantine mythique

Вчера мне дали чего-то поесть,

Hier, on m'a donné quelque chose à manger,

И я не могу успокоиться.

Et je ne peux pas me calmer.

Я так и не смог сегодня заснуть,

Je n'ai pas pu dormir du tout ce soir,

Постигла меня бессонница.

L'insomnie m'a envahi.

Наутро я встану и снова пойду

Demain matin, je me lèverai et j'irai à nouveau

В эту дрянную столовую:

Dans cette sale cantine :

Я должен в конце-то концов узнать,

Je dois savoir au final,

Что же нам тут подсовывают.

Ce qu'on nous sert ici.

Утро,

Matin,

Я на ногах,

Je suis sur mes pieds,

Я в смятеньи,

Je suis dans le trouble,

Я в волненьи.

Je suis dans l'inquiétude.

Вот я снова здесь,

Me voilà de retour ici,

Я в сомненьи,

Je suis dans le doute,

Я в потрясеньи.

Je suis dans le choc.

И вот я снова глотаю месиво,

Et me voilà à avaler à nouveau ce mélange,

Фотографируя вкус и цвет,

Photographiant le goût et la couleur,

Закрыв глаза, пытаюсь представить,

Les yeux fermés, j'essaie d'imaginer

Что может быть лучше этого.

Ce qui pourrait être meilleur que ça.

Спустя минуту чувствую с ужасом

Une minute plus tard, je sens avec horreur

Вставших волос сноп.

Une touffe de cheveux qui se dresse.

Полный сознанья смутных догадок,

Pleine de conscience des conjectures troubles,

Пытаюсь сдержать свой вопль.

J'essaie de retenir mon cri.

То, что я пробовал здесь,

Ce que j'ai goûté ici,

Называется просто как дважды два.

S'appelle simplement comme deux fois deux.

Хотя, извините, мне все-таки кажется,

Bien que, excusez-moi, je trouve quand même,

Пересластили едва.

On a un peu trop sucré.

Этого блюда нет названия,

Ce plat n'a pas de nom,

Это - феличита.

C'est la félicité.

Утро,

Matin,

Я на ногах,

Je suis sur mes pieds,

Я в смятеньи,

Je suis dans le trouble,

Я в волненьи.

Je suis dans l'inquiétude.

Вот я снова здесь,

Me voilà de retour ici,

Я в сомненьи,

Je suis dans le doute,

Я в потрясеньи.

Je suis dans le choc.

Утро,

Matin,

Я на ногах,

Je suis sur mes pieds,

Я в смятеньи,

Je suis dans le trouble,

Я в волненьи.

Je suis dans l'inquiétude.

Вот я снова здесь,

Me voilà de retour ici,

Я в сомненьи,

Je suis dans le doute,

Я в потрясеньи.

Je suis dans le choc.

Утро...

Matin...

Оцените перевод

Альбом

Невидимка

1 Кто я?
2 Мифическая столовая
3 Никто мне не поверит
4 Свидание
5 Превращение
6 Она есть
7 Она есть / Превращение
8 Маленький подвиг
9 Буги с косой
10 Идиллия
11 В который раз я вижу R'N'R

Еще альбомы