Текст и перевод песни Nautilus Pompilius - Музыка на песке

Музыка на песке

У зеленой воды, у запаха тины,
Наблюдая восхищенно полет паутины,
Сумасшедший пацан бьёт пустую жестянку,
Сумасшедший пацан лупит старую банку.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке, музыка на песке.
Из пустого пространства, из старой консервы
Извлекается зву, возбуждающий нервы.
Сумасшедший пацан бьет жутко и мерно
По заржавленным бакам, по огромным цистернам.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке.
Мы идем за ней, как звери,
И волнуемся в тоске.
Музыка на песке,
Музыка на песке.
У зеленой волны, у старого камня
Из драной рубахи он делает знамя.
Из ивовой палки он делает саблю
И бормочет какую-то абракадабру.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Мы бросаем семьи, мы сжигаем деньги,
Деремся на свалке из-за гулкой канистры.
Кухонные женщины несут сковородки,
С ведром для бумаг вдаль уходят министры.
Мы идем за ним, как крысы,
И скрываемся в прибой.
Музыка под водой,
Музыка под водой.

Music on the Sand

By the green water, by the scent of the tide,
Watching, mesmerized, as spiderwebs glide,
A crazy young lad beats an empty tin can,
A crazy young lad pounds an old rusty can.
Music on the sand, music on the sand.
Music on the sand, music on the sand.
From empty spaces, from an old discarded thing,
He extracts a sound, making our nerves sing.
The crazy young lad beats, eerie and slow,
On rusty old tanks, on cisterns below.
Music on the sand, music on the sand.
Music on the sand.
We follow it, like beasts on the run,
And tremble with longing, every one.
Music on the sand,
Music on the sand.
By the green wave, by the ancient stone,
From a tattered shirt, he makes a flag of his own.
From a willow branch, he crafts a saber bright,
And murmurs some gibberish with all his might.
He builds castles of sand,
Twirls his finger by his temple, you understand.
He builds castles of sand,
Twirls his finger by his temple, you understand.
We abandon our families, we burn our pay,
We fight in the junkyard for a booming can's sway.
Kitchen women brandish their pans with a shout,
Ministers with briefcases vanish from sight.
We follow him, like rats in the night,
And disappear into the breaking waves' light.
Music under the water,
Music under the water.