Текст и перевод песни Nautilus Pompilius - Небо и трава

Небо и трава

Ты говоришь, что небо-
Это стена.
Я говорю, что небо-
Это окно.
Ты говоришь, что небо-
Это вода.
Ты говоришь, что ныряла
И видела дно.
Но, может быть, это и так.
Может быть, ты права.
Но я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Ты говоришь, что нет любви;
Есть только пряник и плеть.
Я говорю, что цветы цветут
Потому, что не верят в смерть.
Ты говоришь, что не хочешь быть
Никому никогда рабой.
Я говорю: "Значит будет рабом тот,
Кто будет с тобой".
Может быть я не прав,
Может быть ты права,
Но я видел своими глазами, как тянется к небу трава.
Стоит ли спорить с тобой всю ночь
И не спать до утра?
Может быть, я не прав;
Может быть, ты права.
К чему эти споры? Наступит день-
Ты убедишься сама,
Есть ли у неба дно, и зачем
Тянется к небу трава.
Может быть, я не прав;
Может быть, ты права.
Но я видел своими своими глазами, как тянется к небу трава.

Sky and Grass

You say the sky is
Just a wall.
I say the sky is
A window, tall.
You say the sky is
Like water deep,
That you once dived in
And saw the bottom steep.
Well, maybe it's true,
Maybe you're right.
But I saw with my own eyes,
How the grass reaches for the light.
You say there's no love,
Just carrot and stick,
I say flowers bloom
Because they don't believe in death's trick.
You say you don't want to be
A slave to anyone, ever free.
I say, "Then a slave will be the one,
Who chooses to be with thee".
Maybe I'm wrong,
Maybe you're right,
But I saw with my own eyes, how the grass reaches for the light.
Is it worth arguing with you all night
And stay awake till dawn?
Maybe I'm wrong;
Maybe you're right.
Why all these arguments? The day will come-
You'll see for yourself, one by one,
If the sky has a bottom, and why
The grass reaches for the sky.
Maybe I'm wrong;
Maybe you're right.
But I saw with my own eyes, how the grass reaches for the light.