Падший ангел - Nautilus Pompilius перевод на французский

Падший ангел

мне снятся собаки мне снятся звери
мне снится что твари с глазами как лампы
вцепились мне в крылья у самого неба
и я рухнул нелепо
как падший ангел
я не помню паденья я помню только
глухой удар о холодные камни
неужели я мог залететь так высоко
и сорваться жестоко
как падший ангел
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз
я пытался быть справедливым и добрым
и мне не казалось ни страшным ни странным
что внизу на земле собираются толпы
пришедших смотреть
как падает ангел
и в открытые рты наметает ветром
то ли белый снег то ли сладкую манну
то ли просто перья летящие следом
за сорвавшимся вниз
как падший ангел
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз

L'ange déchu

Je rêve de chiens, je rêve de bêtes
Je rêve de créatures avec des yeux comme des lampes
Qui se sont accrochées à mes ailes au plus près du ciel
Et je suis tombé, de façon absurde
Comme un ange déchu
Je ne me souviens pas de la chute, je ne me souviens que
Du coup sourd sur les pierres froides
Est-ce que j'ai vraiment pu monter si haut
Et tomber si cruellement
Comme un ange déchu
Tout droit vers le bas, d'où
Nous sommes sortis dans l'espoir d'une nouvelle vie
Tout droit vers le bas, d'où
Nous regardions avidement le bleu profond
Tout droit vers le bas, d'où
Nous sommes sortis dans l'espoir d'une nouvelle vie
Tout droit vers le bas, d'où
Nous regardions avidement le bleu profond
Tout droit vers le bas
J'ai essayé d'être juste et bon
Et je ne trouvais ni effrayant ni étrange
Que sur terre, en bas, des foules se rassemblent
Venu pour regarder
Comme un ange tombe
Et dans les bouches ouvertes, le vent balaye
Soit de la neige blanche, soit de la manne sucrée
Soit simplement des plumes qui volent après
Le corps qui s'est écrasé en bas
Comme un ange déchu
Tout droit vers le bas, d'où
Nous sommes sortis dans l'espoir d'une nouvelle vie
Tout droit vers le bas, d'où
Nous regardions avidement le bleu profond
Tout droit vers le bas, d'où
Nous sommes sortis dans l'espoir d'une nouvelle vie
Tout droit vers le bas, d'où
Nous regardions avidement le bleu profond
Tout droit vers le bas