Текст и перевод песни Nautilus Pompilius - Свидание

Свидание

(В. Бутусов)

лампа картины разваленный стол
все это пляшет последний раз в жизни
все это бьется в бессильи об пол
и чем слабее, тем звуки капризней

с силой толкая меня из тепла
и замирая на каждом шагу
как бы опять моя смерть не пришла
я ее видеть уже не могу

трогая люстры витает по залам
чувствую жалость во взглядах ко мне
если бы смерть от меня отказалась
я бы уснул в летаргическом сне

а вот и невеста с косой на плече
саваном белым как легкой фатой
машет боится - обратно ни с чем
крикнула страшно "пора дорогой!"

нет извини меня видно судьба
свадьбу отложим до худших времен
ты подожди я вернусь навсегда
будучи браком с тобой погребен

Rendez-vous

(V. Boutoussov)

la lampe, les tableaux, la table effondrée
tout cela danse pour la dernière fois dans la vie
tout cela se cogne sans force contre le sol
et plus c'est faible, plus les sons sont capricieux

me poussant avec force hors de la chaleur
et me figant à chaque pas
comme si ma mort ne devait pas revenir
je ne peux plus la voir

touchant les lustres, elle flotte dans les salles
je sens la pitié dans les regards qui se posent sur moi
si la mort refusait de me prendre
je m'endormirais dans un sommeil léthargique

et voilà la mariée avec une tresse sur l'épaule
un linceul blanc comme un voile léger
elle agite, elle a peur - de ne rien ramener
elle a crié avec effroi "Il est temps mon cher!"

non, excuse-moi, il semble que le destin
remet le mariage à des temps plus sombres
attends-moi, je reviendrai pour toujours
étant enterré avec toi par le mariage