Текст и перевод песни Navid - Khata

Khata

هر روز صبح که از خواب پا میشم
می غلتم گربمو میبینم
میبندم موهامو، میشینم
باز آینه رو برعکس میگیرم
یه کم از عطر پیمان میزنم
سایه سفید زیر چشمام میزنم
اخبارو میخونم و مچاله میکنم
قهوه ی تازه رو تفاله میکنم
گروم گروم، توی سینم
میکوبه میگه یه روز دیگه است
من توی سینم ساعت نمیخوام
مسابقه، بردن و باختن نمیخوام
نفرت داره منو هارم میکنه
سردی آدما داغم میکنه
این دوپای مغرور پر ادعا رو ول کنی برگر آدم میخوره
دادستان شهرم خواب
رئیس جمهور وقتم خواب
توی خونمون زندانی
تموم لباس و رختم خواب
آدم! میبینی زندانی چیه
نتیجه دروغ و بازی چیه!
تو که این همه کفترو ساقط کردی
کوچ خفاشا واسه چیه؟
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
چیه؟ منم! همون که خودت زاییدی
روزی سه وعده از پشت پاییدی
بیت المالو حیف و میل کردی
پولای بیمه مون رو پس نمیدی
تف تو این قافیه و وزن
که باید برا تو حیف و میل کنم
بیت المال من مقدسه
نه مث تو ولنگ و واز
چشاتو درشت نکن آقا
ما که زورمون نمیرسه به شماها
ولی بترس از اون روزی که آخر
بچه ات بگه کیو میگه تو این آهنگ؟
نفرت مغزتو پوک میکنه
ایدئولوژی تو رو از تو میخوره
لعنتی یه کمی عاشق باش
این اکسیر دردتو خوب می کنه
تو که این همه روزنامه چاپ کردی
دروغو با دروغ پاک کردی
بی لباست، بی ستاره
لای مردمت راه رفتی؟
منم اون هیهاتی که دین گفته
شیعه تو ذلت نمی افته
منم یه آدم معمولی
عصبانی، حالم خوب نی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول میکنم
وسط خیابون شعر میخونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
همش خطا
باغبون این دشت بلا
آسمون دیدم شدم سر به هوا
بارمو نکشیدم، اونم خطا
گلهای باغچم کوتاهن
نور نرسید بهشون، اونم خطا
برجاتون حیاط و سایه کردن
من که روی پشت بومم خطا
گفتن خونه جای موندن نیس
گفتم هرجا به جز خونم خطاس
گفتن بیرون در آزادیه
گفتم معنی نور توی شباس
نفرت توی سینم جایی نرفت
کسی واسه رفته هام کاری نکرد
از فرودگاه تا بهشت زهرا
توی خوابم منو راه میبرن
هق هق! پیمان تو نرو!
هق هق! احسان تو نرو!
هق هق! آذین چرا رفت
خواهر، داداشم تو نرو!
راست میگن آدم خیلی کمه
این زمین فانی رو متر میزنه
کاش جای این همه مرگ و خطا
شعر می شد واحد مملکتا
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی
یه روزی همه چیو ول می کنم
وسط خیابون شعر می خونم
اگه کسی بم گفت داره اشکالی
میگم منم یه خطای انسانی

Khata

Chaque matin, quand je me lève du lit,
Je caresse mon chat, je le vois,
Je me coiffe, je m'assois,
Je prends de nouveau le miroir à l'envers,
Je vaporise un peu du parfum de پیمان,
Je cache les cernes sous mes yeux avec du blanc,
Je lis les nouvelles et je les froisse,
Je jette le marc de café fraîchement moulu,
Boum boum, dans ma poitrine,
Il bat et me dit que c'est un autre jour,
Je ne veux pas d'horloge dans ma poitrine,
Je ne veux pas de compétition, de gagner ou de perdre,
La haine me hante, me rend fou,
La froideur des gens me consume,
Ces deux-pattes arrogants et prétentieux, laisse-les, ils mangent des burgers humains,
Le procureur de ma ville dort,
Le président de mon époque dort,
Prisonnier dans ma maison,
Tous mes vêtements et mes draps dorment,
Mon cher, vois-tu ce que c'est que d'être prisonnier ?
Le résultat du mensonge et du jeu ?
Toi qui as abattu tous ces pigeons,
Pourquoi les chauves-souris sont-elles si petites ?
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,
Quoi ? Moi aussi ! Celui que tu as engendré toi-même,
Trois fois par jour, tu m'as foulé aux pieds,
Tu as gaspillé le bien commun,
Tu ne rends pas notre argent d'assurance,
Crache sur cette rime et ce rythme,
Que je dois gaspiller pour toi,
Le bien commun est sacré pour moi,
Pas comme toi, libertin et dissipé,
Ne me regarde pas avec tes gros yeux, monsieur,
Nous n'avons pas le pouvoir de vous faire face,
Mais crains le jour où, à la fin,
Ton enfant demandera qui il est, celui qui chante dans cette chanson ?
La haine te ronge le cerveau,
Ton idéologie te dévore,
Maudit, sois un peu amoureux,
Cet élixir guérira ta douleur,
Toi qui as imprimé tous ces journaux,
Tu as effacé le mensonge par le mensonge,
Nu, sans étoiles,
As-tu marché parmi ton peuple ?
Je suis aussi le tambourin dont la religion parle,
Le chiite ne tombera pas dans l'humiliation,
Je suis aussi un homme ordinaire,
En colère, je ne me sens pas bien,
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,
Tout est erreur,
Le jardinier de ce champ de malheur,
J'ai vu le ciel, je suis devenu tête en l'air,
Je n'ai pas porté mon fardeau, c'est aussi une erreur,
Les fleurs de mon jardin sont courtes,
La lumière ne les a pas atteintes, c'est aussi une erreur,
Votre place est dans la cour et à l'ombre,
Je suis sur le toit, c'est une erreur,
On dit que la maison n'est pas un lieu pour rester,
J'ai dit que tout sauf ma maison est une erreur,
On dit que l'extérieur est la liberté,
J'ai dit que la signification de la lumière est dans la nuit,
La haine n'a pas trouvé sa place dans ma poitrine,
Personne n'a fait quoi que ce soit pour mes disparus,
De l'aéroport au cimetière de Behesht-e-Zahra,
Dans mon sommeil, ils me guident,
Snif, پیمان, ne pars pas !
Snif, احسان, ne pars pas !
Snif, pourquoi آذین est-il parti ?
Sœur, frère, ne pars pas !
Ils ont raison, il y a très peu d'humains,
Cette terre mortelle est mesurée,
J'aimerais que, à la place de toutes ces morts et de ces erreurs,
La poésie devienne l'unité des nations,
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,
Un jour, je vais tout laisser tomber,
Je vais réciter des poèmes au milieu de la rue,
Si quelqu'un me dit que c'est mal,
Je dirai que je suis aussi une erreur humaine,