Текст и перевод песни Navid - Pardeha

Pardeha

یه بی حسی سرد توو رگامه
این شهر ، شهرِ عزامه
وسط خاورِ مرده
اینجا که مهمون میزبانُ کشته
پاساژ پاساژ مال مال
دریاچه مصنوعی آب آب
ارومیه ، خوزستان
نمکزار و تَلّ خاک
مردم مصرفی کشته ی پول
درخت اینجا یعنی کُنده ی چوب
دست پینه بسته ی کشاورز
برا دلّال میشه مژده ی خوب
شهر کمکای بی هزینه
توش غیرت یه صفت زینتیه
سرها کجاس؟ توو زندگی هم
تنها کجاس؟ بپرس از اشکان
غیرت یعنی گونی رو دوش بچه
باقی شیکما گونی ، رو گونه خنده
غیرت یعنی بی سیمِ لب مرز
نه بی سیم مفت بر وسط شهر
این ضرب می افته
اگه این پرده بیافته
ولی این پرده می افته
چون که قلبت از ضرب نمی افته
شما که انقدر مرد مرد می کنید
ناف مردو که از زن بریدین
شما که انقدر زن زن می کنید
چند تا از مادرای جنگو دیدین؟
شما که دردا رو هشتگ می کنین
هزار و سیصد و هفت رو دیدین؟
شما که هفت نسل از نفت می خورین
مردم خوابیده رو نفت رو دیدین
بگو غیرتت کجاته غیور؟
ببخشید
چکمت جا موند رو گلوم
قدیما لاتامون لوطی بودن
حالا ساقی و کاسب لاتی داره
قدیم عرق از روی زحمت بود
ولی الآن همه عرقامون قاطی داره
واسه اهل کتاب یه حسابی هست
اونجا که جواب پس میدیم یه جا دیگه است
موقع شمردن جوجه هم فصل خزانه
یه بیحسی سرد توو رگامه

Занавес

Холодное оцепенение в моих венах,
Этот город — город траура.
Посреди мёртвого Востока,
Где гость убил хозяина.
Торговый центр за торговым центром, собственность за собственностью,
Искусственное озеро, вода, вода.
Урмия, Хузестан,
Солончак и груды пыли.
Люди-потребители, убитые деньгами,
Дерево здесь означает пень.
Мозолистые руки фермера
Для спекулянта — хорошая новость.
Город бесплатной помощи,
Где благородство — просто украшение.
Где головы? Даже в жизни
Где одиночество? Спроси у Ашкана.
Благородство — это мешок на плече ребёнка,
Остальное — показуха, улыбка на лице.
Благородство — это рация на границе,
А не бесплатная рация посреди города.
Этот удар падёт,
Если этот занавес падёт.
Но этот занавес падёт,
Потому что твоё сердце не перестанет биться.
Вы, которые так много говорите о мужественности,
Вы, которые отрезали пуповину мужчины от женщины,
Вы, которые так много говорите о женственности,
Скольких матерей войны вы видели?
Вы, которые превращаете боль в хэштеги,
Вы видели тысяча триста седьмой?
Вы, которые семь поколений питаетесь нефтью,
Вы видели людей, спящих на нефти?
Скажи, где твоё благородство, храбрец?
Извини,
Твой чек остался на моём горле.
Раньше наши хулиганы были благородными,
Теперь барыги и торгаши стали хулиганами.
Раньше пот был от труда,
Но теперь весь наш пот смешан с чем-то.
Для людей Книги есть расчёт,
Там, где мы будем отвечать, — другое место.
Время считать цыплят — это осень,
Холодное оцепенение в моих венах.