Текст и перевод песни Navraj Hans feat. Harshdeep Kaur & Rochak Kohli - Gud Naal Ishq Mitha (From "Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga")
O
na
na
na
na...
O
na
na
na
na...
O
na
na
na
na...
O
na
na
na
na...
O
na
na
na
na...
na
na
O
na
na
na
na...
na
na
Oh
kudiyon
gud
kinne
khaliyaa,
Oh
ma
belle,
combien
de
pots
de
jaggery
vides,
Sweety!
Chérie!
Gud
vaali
chaay
kinne
pite,
Combien
de
tasses
de
thé
au
jaggery
as-tu
bu,
Sweety!
Chérie!
Bhua
ji
da
naada
kinne
khincheya
Combien
de
fois
ai-je
tiré
sur
la
corde
de
tante
(haa!)
(haa!)
Oh
khinch
ke
mare
kinne
siti
Oh
combien
de
fois
ai-je
sifflé
en
tirant
dessus
(ha
ha...)
(ha
ha...)
Oh
chhaddo
ji
chhaddo
Oh
laisse
tomber,
laisse
tomber
Jaake
pakado
vo
halwai
Va
attraper
ce
confiseur
Jisane
gud
kii
bana
di
mithai
Qui
a
fait
des
sucreries
au
jaggery
Oh
sabko
baat
hai
ye
samjhe
Oh
tout
le
monde
comprend
cette
chose
Oh
gud
naalo
ishq
mitha...
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery...
(barraah!)
(barraah!)
Oh
gur
naalo
ishq
mitha
(oye
hoye!)
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
hoye!)
Oh
gud
naalo
ishq
meetha
(aaye
he!)
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(aaye
he!)
Oh
rabbaa
laag
naise
nu
jaave
Oh
que
Dieu
protège
quiconque
ressent
ça
Gud
naalo
ishq
mitha(oye
...)
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
...)
Sohani
meraa
dil
le
gai
(oye
hoye)
Ma
belle
a
volé
mon
cœur
(oye
hoye)
Haaye
kudi
meri
jaan
le
gai
(or
he)
Hé
ma
belle
a
pris
ma
vie
(or
he)
Oh
mujko
yaar
koi
to
bachaae
Oh
quelqu'un
me
sauve
Gudd
naalo
ishq
mitha...
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery...
Chaand
chatora,
shagana
da
joda
Lune
gourmande,
parure
de
bon
augure
Bajaj
diya
na
shehnaiy
ji
Le
hautbois
n'a
pas
encore
joué
Rang
rangeli
mehandi
laake
Avec
du
henné
coloré
Bharbhar
jaan
kaliya
ji
Remplissant
les
bourgeons
Doli
leki
aayaa
dholana
Le
palanquin
est
arrivé
avec
les
tambours
Ohagud
naalo...
Oh
plus
doux
que
le
jaggery...
Oh
gudnaalo
Oh
plus
doux
que
le
jaggery
Hai
photo
teri
khinch
khinch
rakhda
ni
Je
garde
précieusement
tes
photos
Maregaa
ishaara
teri
ankh
da
ni
Je
mourrai
pour
un
clin
d'œil
de
tes
yeux
Photo
teri
khinch
khinch
rakhda
ni
Je
garde
précieusement
tes
photos
Maregaa
ishaara
teri
ankh
da
ni
Je
mourrai
pour
un
clin
d'œil
de
tes
yeux
Sun
ve
mundeya
dwaar
hai
re
Écoute,
jeune
homme,
la
porte
est
là
Tera
chera
mainu
jachada
nahin
Ton
visage
ne
me
plaît
pas
Pichake
pike
koun
he
ghumada
...
Qui
se
promène
en
titubant
après
avoir
trop
bu
...
Oh
gud
naalo...
Oh
plus
doux
que
le
jaggery...
Oh
gud
naalo...
Oh
plus
doux
que
le
jaggery...
Oh
gud
naalo
ishq
mitha
(oye
hoye)
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
hoye)
Oh
gud
naalo
ishq
mitha
(aaye
he)
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(aaye
he)
Rabbaa
laage
naa
kise
nu
jaave
Que
Dieu
protège
quiconque
ressent
ça
Gud
naalo
ishq
mitha
(oye
...)
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
...)
Sohani
meraa
dil
le
gai
(oye
hoye)
Ma
belle
a
volé
mon
cœur
(oye
hoye)
Haaye
kudi
meri
jaan
le
gai
(or
he)
Hé
ma
belle
a
pris
ma
vie
(or
he)
Oh
mujko
yaar
koi
ko
bachaae
Oh
quelqu'un
me
sauve
Gud
naalo
ishq
mitha...
haae!
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery...
haae!
Hai.
Hai.
Dil
vaali
baaten
kabhi
mujhako
bataa
Dis-moi
ce
que
ton
cœur
ressent
Kudiye
tu
ek
vaari
hans
ke
to
ja
Ma
belle,
ris
au
moins
une
fois
Dil
kii
na
maano
dil
bada
bemaan
N'écoute
pas
ton
cœur,
il
est
très
trompeur
Tujhpe
jo
aayaa
to
main
hui
badnaam
Quand
je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
j'ai
été
déshonoré
Jaave
jaave
nayo
bolnaa
N'hésite
pas
à
parler
Oh
gud
naalo...
Oh
plus
doux
que
le
jaggery...
Oh
gud
naalo...
Oh
plus
doux
que
le
jaggery...
Oh
gud
naalo
ishq
mitha
(oye
hoye)
Oh
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
hoye)
Haaye
gud
naalo
ishq
mitha
(aaye
he)
Haaye
l'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(aaye
he)
Oh
rabbaa
laag
kise
nu
jaave
Oh
que
Dieu
protège
quiconque
ressent
ça
Gud
naalo
ishq
mitha
(oye
...)
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery
(oye
...)
Sohani
meraa
dil
le
gai
(oye
hoye)
Ma
belle
a
volé
mon
cœur
(oye
hoye)
Ohi
kudi
meri
jaan
le
gai
(i
dil
he)
Cette
fille
a
pris
ma
vie
(i
dil
he)
Oh
mujko
yaar
koi
ko
bachaae
Oh
quelqu'un
me
sauve
Gud
naalo
ishq
mitha...
he...
L'amour
est
plus
doux
que
le
jaggery...
he...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.