Текст песни и перевод на француский Nawal Al Zoghbi - A'Iza Al-Ra'd

A'Iza Al-Ra'd

ليه كلّ ميعاد ما بينّا بتغيّر في الكلام و أنا عايزة الردّ حالاً يا القرب يا الخصام
ياما طوّلت بالي و سهرت كتير ليالي صعب عليّا أنشغالي و الشكوى و الملام

على شان ما أنا حبيتك و في قلبي أنا خبّيتك بتغيب و تلوّع قلبي و تقول إنّي نسيتك
ياما طوّلت بالي و سهرت كتير ليالي صعب عليّا أنشغالي و الشكوى و الملام

لو تسأل يوم قلبك ح يقول إنيّ بحبّك و ح ييجي اليوم يا عمري و تكفّر عن ذنبك
ياما طوّلت بالي و سهرت كتير ليالي صعب عليّا إنشغالي و الشكوى و الملام

A'Iza Al-Ra'd

Pourquoi chaque rendez-vous entre nous change-t-il le ton de notre conversation ? Je veux une réponse immédiate, soit tu es près de moi, soit tu es mon ennemi.
J'ai été patiente, j'ai passé de nombreuses nuits blanches, j'ai du mal à gérer mes émotions, à me plaindre et à reprocher.

Parce que je t'ai aimé, et je t'ai gardé dans mon cœur, tu disparais, tu me fais souffrir et tu prétends que je t'ai oublié.
J'ai été patiente, j'ai passé de nombreuses nuits blanches, j'ai du mal à gérer mes émotions, à me plaindre et à reprocher.

Si un jour tu questionnes ton cœur, il te dira que je t'aime, et mon amour, ce jour viendra où tu expieras ton péché.
J'ai été patiente, j'ai passé de nombreuses nuits blanches, j'ai du mal à gérer mes émotions, à me plaindre et à reprocher.