Текст песни и перевод на француский Nawal Al Zoghbi - Aiza Alrad

Aiza Alrad

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي
صعب عليّا أنشغالي
و الشكوى و الملام

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

علىشان ما أنا حبيتك
و في قلبي أنا خبّيتك

علىشان ما أنا حبيتك
و في قلبي أنا خبّيتك
بتغيب و تلوّع قلبي
و تقول إنّي نسيتك

علىشان ما أنا حبيتك
و في قلبي أنا خبّيتك

علىشان ما أنا حبيتك
و في قلبي أنا خبّيتك
بتغيب و تلوّع قلبي
و تقول إنّي نسيتك

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي
صعب عليّا أنشغالي
و الشكوى

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

لو تسأل يوم قلبك
ح يقول إنيّ بحبّك

لو تسأل يوم قلبك
ح يقول إنيّ بحبّك
و ح ييجي اليوم يا عمري
و تكفّر عن ذنبك

لو تسأل يوم قلبك
ح يقول إنيّ بحبّك

لو تسأل يوم قلبك
ح يقول إنيّ بحبّك
و ح ييجي اليوم يا عمري
و تكفّر عن ذنبك

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي
صعب عليّا أنشغالي
و الشكوى والملامة

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي

ياما طوّلت بالي
و سهرت كتير ليالي
صعب عليّا أنشغالي
و الشكوى والملامة

ليه كلّ ميعاد ما بينّا
بتغيّر في الكلام
أنا عايزة الردّ حالاً
يا القرب يا الخصام

Aiza Alrad

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches,
Il est difficile pour moi de me concentrer
Sur les plaintes et les reproches.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

Parce que je t'aime,
Et je t'ai caché dans mon cœur.

Parce que je t'aime,
Et je t'ai caché dans mon cœur,
Tu disparais et tu enflammes mon cœur,
Et tu dis que je t'ai oublié.

Parce que je t'aime,
Et je t'ai caché dans mon cœur.

Parce que je t'aime,
Et je t'ai caché dans mon cœur,
Tu disparais et tu enflammes mon cœur,
Et tu dis que je t'ai oublié.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches,
Il est difficile pour moi de me concentrer
Sur les plaintes et les reproches.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

Si un jour tu interroges ton cœur,
Il te dira que je t'aime.

Si un jour tu interroges ton cœur,
Il te dira que je t'aime,
Et le jour viendra, mon amour,
Où tu expieras ton péché.

Si un jour tu interroges ton cœur,
Il te dira que je t'aime.

Si un jour tu interroges ton cœur,
Il te dira que je t'aime,
Et le jour viendra, mon amour,
Où tu expieras ton péché.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches,
Il est difficile pour moi de me concentrer
Sur les plaintes et les reproches.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches.

J'ai attendu si longtemps,
J'ai passé tant de nuits blanches,
Il est difficile pour moi de me concentrer
Sur les plaintes et les reproches.

Pourquoi chaque fois que nous nous rencontrons,
Tu changes de discours ?
Je veux une réponse tout de suite,
Soit on se rapproche, soit on se dispute.