Ayzak - Nawal Al Zoghbi перевод на французский

Ayzak

قلبي مشوّق يمّا و الوحش كبار إبكات العين و الشوق زاد كتار
روّح الليل و ظلامو جمار في قلبي كادية في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
عقلي تراه مشوّش و همّي إوعار يا الغربة مرّة و عقلي بيها طار
فاقت القياس توسوس باليا يا و شاب راسي بكلام الناس
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
راني مهموم الآن عايشة محتارة بايتة سهرانة ديما سرحانة
توحّشت إميمتي بويا و خوتي و بلاد جدودي عزّ البلدان
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي

Ayzak

Mon cœur est enflammé, maman, et la bête est grande, les larmes coulent et le désir a augmenté
L'âme de la nuit et ses ténèbres sont comme des braises dans mon cœur, brûlant jour et nuit
Mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, j'ai pensé à mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, je me suis ennuyée de mon pays
Mon esprit est confus et mes soucis me blessent, oh l'exil, c'est amer, et mon esprit s'est envolé avec lui
Il a dépassé les limites, murmurant à mon oreille, oh, et mes cheveux sont grisonnants à cause des paroles des gens
Mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, j'ai pensé à mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, je me suis ennuyée de mon pays
Je suis préoccupée maintenant, vivant dans l'incertitude, passant mes nuits sans sommeil, toujours perdue dans mes pensées
Je me suis ennuyée de ma mère, de mon père, de mes frères et sœurs, et de la terre de mes ancêtres, la plus noble des terres
Mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, j'ai pensé à mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, mon pays, je me suis ennuyée de mon pays