Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Leik Wahsha

Leik Wahsha

عامل إيه ليك وحشة
صوتك من مدة ما سمعتوش
صحيح البعد ده حاجة وحشة
أنا وقلبي ما نستاهلوش

بقالك مدة ما سألتش
فقولت آجي أنا واسأل
ولو تكسفني ما يهمش
هسامحك برضه وأتحمل

وآهي بجملة لو الجرح اللي جوايا يزيد حبة
وأبكي قصاد عينيك وأصعب عليك، أصعب عليك حبة
وألاقي إيديك عليا طبطبت وأرتاح
وأنا في حضنك أبطل أحس بالغربة
وأنا في حضنك أبطل أحس بالغربة

كل يوم وأنا وحدي
بتيجي في بالي وما بنساش
عشان غالي أوي، أوي عندي
معاك بالذات ما بحسبهاش

بقالك مدة ما سألتش
فقولت آجي أنا واسأل
ولو تكسفني ما يهمش
هسامحك برضه وأتحمل

وآهي بجملة لو الجرح اللي جوايا يزيد حبة
وأبكي قصاد عينيك وأصعب عليك اصعب عليك حبة
وألاقي ايديك عليا طبطبت وأرتاح
وأنا في حضنك أبطل احس بالغربة
وأنا في حضنك أبطل احس بالغربة

Leik Wahsha

Qu'est-ce que tu fais pour que je te manque autant ?
Je n'ai pas entendu ta voix depuis longtemps.
C'est vrai que cette distance est horrible.
Mon cœur et moi ne le méritons pas.

Tu ne m'as pas demandé de nouvelles depuis longtemps.
Alors j'ai décidé de venir te poser la question.
Si tu rougis, ce n'est pas grave.
Je te pardonnerai quand même et je supporterai.

Et voilà, avec une phrase, la blessure qui est en moi s'aggrave un peu.
Et je pleure devant tes yeux, et c'est plus dur pour toi, plus dur pour toi un peu.
Et je trouve tes mains sur moi pour me caresser et je me calme.
Dans tes bras, j'arrête de sentir la solitude.
Dans tes bras, j'arrête de sentir la solitude.

Chaque jour, je suis seule.
Tu me reviens en tête et je ne t'oublie pas.
Parce que tu es très précieux, très précieux pour moi.
Avec toi, en particulier, je ne compte pas.

Tu ne m'as pas demandé de nouvelles depuis longtemps.
Alors j'ai décidé de venir te poser la question.
Si tu rougis, ce n'est pas grave.
Je te pardonnerai quand même et je supporterai.

Et voilà, avec une phrase, la blessure qui est en moi s'aggrave un peu.
Et je pleure devant tes yeux, et c'est plus dur pour toi, plus dur pour toi un peu.
Et je trouve tes mains sur moi pour me caresser et je me calme.
Dans tes bras, j'arrête de sentir la solitude.
Dans tes bras, j'arrête de sentir la solitude.