Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Ma teataboush alina

Ma teataboush alina

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

أهل الغرام يا ليل
لو قلبي مال إليهم
القلب يصبح عليل
من العيون عليهم

أهل الغرام يا ليل
لو قلبي مال إليهم
القلب يصبح عليل
من العيون عليهم

يا ناس مين ده تاني
ح يلومنا لو ثواني

يا ناس مين ده تاني
ح يلومنا لو ثواني
بسكّة الأماني بالحبّ لو مشينا
بسكّة الأماني بالحبّ لو مشينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

خلّو العتاب يا ناس
للي هجر حبيبه
وبقسوة ملاله الكاس
وقال ده هوّا نصيبه

خلّو العتاب يا ناس
للي هجر حبيبه
وبقسوة ملاله الكاس
وقال ده هوّا نصيبه

ما إحنا اللي هوانا صافي
والجو بينّا دافي

ما إحنا اللي هوانا صافي
والجو بينّا دافي
ونسيم الشوق يوافي حنّية من عينينا
ونسيم الشوق يوافي حنّية من عينينا

ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا
ما تعتبوش علينا
وترمو الشبك في إيدينا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا

ما إنتم لبجر الهوى
قبلينا رحتو سوا
وإيه يعني لو هوينا
إيه يعني لو هوينا

Ne vous moquez pas de nous

Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains
Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble
Et qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?
Qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?

Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains
Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble
Et qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?
Qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?

Gens de l'amour, oh nuit,
Si mon cœur penche vers eux
Le cœur devient malade
Des regards sur eux

Gens de l'amour, oh nuit,
Si mon cœur penche vers eux
Le cœur devient malade
Des regards sur eux

Oh, qui est celui-ci encore ?
Qui nous blâmera même pour quelques instants

Oh, qui est celui-ci encore ?
Qui nous blâmera même pour quelques instants
Sur le chemin des espoirs, si nous partons avec l'amour
Sur le chemin des espoirs, si nous partons avec l'amour

Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains
Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble
Et qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?
Qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?

Laissez les reproches, les gens
Pour celui qui a abandonné son amant
Et avec la cruauté, a vidé la coupe
Et dit que c'est son destin

Laissez les reproches, les gens
Pour celui qui a abandonné son amant
Et avec la cruauté, a vidé la coupe
Et dit que c'est son destin

Ce ne sont pas nous qui avons un amour pur
Et l'atmosphère entre nous est chaleureuse

Ce ne sont pas nous qui avons un amour pur
Et l'atmosphère entre nous est chaleureuse
Et la brise de l'amour arrive avec de la tendresse de nos yeux
Et la brise de l'amour arrive avec de la tendresse de nos yeux

Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains
Ne vous moquez pas de nous
Et ne lancez pas le filet dans nos mains

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble

Vous n'êtes pas au début de l'amour
Avant nous, vous êtes partis ensemble
Et qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?
Qu'est-ce que cela signifie si nous nous abandonnons ?