Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Malaoun

Malaoun

ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
تضحك عليَّ وناويلي نيّة
و انا خطيّة المصدقه
غرني كلامك و اضعف أمامك
بوهم غرامك متعلقه
ملعون على هالدقه
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون
ملـعون
ملعون على هاللعبة
كل يوم طالعلي بكذبه
لا ما انت هيّن
مخليني أمّن
موضوع البعاد امرتبه!!
ملعون على هاللعبة
كل يوم طالعلي بكذبه
لا ما انت هيّن
مخليني أمّن
موضوع البعاد امرتبه!!
لوّعت قلبي
يا خساره تعبي
بس والله ذنبي المطيبه!
اتحبني تمثل و اغليك عالكِل
صح خير تعمل شر تلقا
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون على هالحيلة
بس لي رب انا اشكيله!
مظلومه وادعي.
وحياة دمعي
ما راح ترتاح بليلة!
ملعون على هالحيلة
بس لي رب انا اشكيله!
مظلومه وادعي.
وحياة دمعي
ما راح ترتاح بليلة!
تخون لتحبك
ما خفت ربك!
بس منّي قلبك يا ويله
اذكرها واسمع ندمان ترجع
قلبي ليطلع كل حقه.
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه

Maudit

Maudit pour cette cruauté
Tu blesses mon cœur, tu le brûles
Et je reste éveillée, je fais semblant
Et tout ça pour rien !
Tu es prêt à me faire du mal
Maudit pour cette cruauté
Tu blesses mon cœur, tu le brûles
Et je reste éveillée, je fais semblant
Et tout ça pour rien !
Tu es prêt à me faire du mal
Tu te moques de moi et tu as des intentions
Et moi, je suis une innocente qui croit
Tes mots m’ont charmé et je suis faible devant toi
Je suis attachée à l’illusion de ton amour
Maudit pour cette cruauté
Tu blesses mon cœur, tu le brûles
Et je reste éveillée, je fais semblant
Et tout ça pour rien !
Tu es prêt à me faire du mal
Maudit
Maudit
Maudit pour ce jeu
Chaque jour, tu me racontes des mensonges
Non, tu ne m’es pas indifférent
Tu me laisses croire
La rupture est une idée que tu as arrangée !
Maudit pour ce jeu
Chaque jour, tu me racontes des mensonges
Non, tu ne m’es pas indifférent
Tu me laisses croire
La rupture est une idée que tu as arrangée !
Tu as brûlé mon cœur
Quelle perte de temps
Mais c’est ma faute d’être trop gentille !
Tu me dis que tu m’aimes, tu fais semblant et je t’aime plus que tout
C’est vrai, le bien que tu fais, le mal que tu reçois
Maudit pour cette cruauté
Tu blesses mon cœur, tu le brûles
Et je reste éveillée, je fais semblant
Et tout ça pour rien !
Tu es prêt à me faire du mal
Maudit pour cette ruse
Mais j’ai un Dieu à qui je peux me confier !
J’ai été victime et je prie.
Par la vie de mes larmes
Tu ne pourras pas dormir tranquille !
Maudit pour cette ruse
Mais j’ai un Dieu à qui je peux me confier !
J’ai été victime et je prie.
Par la vie de mes larmes
Tu ne pourras pas dormir tranquille !
Tu me trompes pour m’aimer
Tu n’as pas peur de ton Dieu !
Mais c’est de mon cœur que tu dois avoir peur, malheur à toi
Souviens-toi de moi et tu entendras des regrets, tu reviendras
Pour que mon cœur obtienne tout ce qu’il veut.
Maudit pour cette cruauté
Tu blesses mon cœur, tu le brûles
Et je reste éveillée, je fais semblant
Et tout ça pour rien !
Tu es prêt à me faire du mal