Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Malaoun

Malaoun

ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
تضحك عليَّ وناويلي نيّة
و انا خطيّة المصدقه
غرني كلامك و اضعف أمامك
بوهم غرامك متعلقه
ملعون على هالدقه
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون
ملـعون
ملعون على هاللعبة
كل يوم طالعلي بكذبه
لا ما انت هيّن
مخليني أمّن
موضوع البعاد امرتبه!!
ملعون على هاللعبة
كل يوم طالعلي بكذبه
لا ما انت هيّن
مخليني أمّن
موضوع البعاد امرتبه!!
لوّعت قلبي
يا خساره تعبي
بس والله ذنبي المطيبه!
اتحبني تمثل و اغليك عالكِل
صح خير تعمل شر تلقا
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه
ملعون على هالحيلة
بس لي رب انا اشكيله!
مظلومه وادعي.
وحياة دمعي
ما راح ترتاح بليلة!
ملعون على هالحيلة
بس لي رب انا اشكيله!
مظلومه وادعي.
وحياة دمعي
ما راح ترتاح بليلة!
تخون لتحبك
ما خفت ربك!
بس منّي قلبك يا ويله
اذكرها واسمع ندمان ترجع
قلبي ليطلع كل حقه.
ملعون على هالدقّة
تجرح بقليبي اتحرقه
و أسهر و اداري
و كل هذا تاري!
أنت محضّر للفرقه

Проклятый

Проклят будь этот момент,
Ранящий мое сердце, сжигающий его,
И я не сплю, скрывая боль,
И все это зря!
Ты готовишься к расставанию.
Проклят будь этот момент,
Ранящий мое сердце, сжигающий его,
И я не сплю, скрывая боль,
И все это зря!
Ты готовишься к расставанию.
Ты смеешься надо мной, замышляя недоброе,
А я, глупая, поверила.
Очаровал меня своими словами, и я ослабела перед тобой,
Привязалась к иллюзии твоей любви.
Проклят будь этот момент,
Ранящий мое сердце, сжигающий его,
И я не сплю, скрывая боль,
И все это зря!
Ты готовишься к расставанию.
Проклят,
Проклят,
Проклята будь эта игра,
Каждый день новая ложь,
Нет, ты не прост,
Заставляешь меня верить,
Ты уже все решил про расставание!!
Проклята будь эта игра,
Каждый день новая ложь,
Нет, ты не прост,
Заставляешь меня верить,
Ты уже все решил про расставание!!
Ты измучил мое сердце,
Как жаль моих усилий,
Но, клянусь, моя вина в моей доброте!
Ты притворяешься, что любишь, и я дорожу тобой,
Поистине, посеешь добро, пожнешь зло,
Проклят будь этот момент,
Ранящий мое сердце, сжигающий его,
И я не сплю, скрывая боль,
И все это зря!
Ты готовишься к расставанию.
Проклята будь эта хитрость,
Но у меня есть Бог, которому я пожалуюсь!
Я обижена и молюсь,
И клянусь своими слезами,
Ты не будешь знать покоя ни одной ночью!
Проклята будь эта хитрость,
Но у меня есть Бог, которому я пожалуюсь!
Я обижена и молюсь,
И клянусь своими слезами,
Ты не будешь знать покоя ни одной ночью!
Ты изменяешь, чтобы любить,
Разве ты не боишься Бога?!
Но горе твоему сердцу от меня,
Вспомни это и услышь, как ты, раскаиваясь, вернешься,
Чтобы мое сердце получило все, что ему причитается.
Проклят будь этот момент,
Ранящий мое сердце, сжигающий его,
И я не сплю, скрывая боль,
И все это зря!
Ты готовишься к расставанию.