Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Men El Awel

Men El Awel

عم تسألني لو نرجع متل الأوّل
هيدا الّلي قلّي راجع منّو مطوّل
عم تسألني لو نرجع متل الأوّل
هيدا الّلي قلّي راجع منّو مطوّل
غبت وما سألت عنّي والعمر انسرق منّي
وهلأ جاي تتجرحني من الأوّل
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه

لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه

جروح الّلي زرعتا فيّي قطفتا ورميتا
وإيامي الكانت حلوي سرقتا وخبّيتا
جروح الّلي زرعتا فيّي قطفتا ورميتا
وإيامي الكانت حلوي سرقتا وخبّيتا
ضلّيتك عايش فيّي ما روحي بعدا فيّي
يا حبيبي دموعك عم تنزل بِ عينيي

لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه

لا يا حبيبي من قلبي ما بدّي ياك
تركني حبيبي بحالي انا بترجّاك
قلبي اللي جوّاتي كسرتو
وما عندي غير الآه

С самого начала

Ты спрашиваешь, сможем ли мы вернуться к тому, что было раньше,
Это то, о чем ты давно просил вернуться,
Ты спрашиваешь, сможем ли мы вернуться к тому, что было раньше,
Это то, о чем ты давно просил вернуться,
Ты ушел и не спрашивал обо мне, и время у меня украли,
И теперь пришел ранить меня с самого начала.
Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Мое сердце внутри ты разбил,
И у меня остался только вздох.

Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Мое сердце внутри ты разбил,
И у меня остался только вздох.

Раны, которые ты посеял во мне, я сорвала и выбросила,
И мои дни, которые были прекрасны, ты украл и спрятал,
Раны, которые ты посеял во мне, я сорвала и выбросила,
И мои дни, которые были прекрасны, ты украл и спрятал,
Я хранила тебя в себе, но моей души больше нет во мне,
Любимый, твои слезы текут по моим щекам.

Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Мое сердце внутри ты разбил,
И у меня остался только вздох.

Нет, любимый, от всего сердца, я тебя не хочу,
Оставь меня, любимый, в покое, я тебя умоляю,
Мое сердце внутри ты разбил,
И у меня остался только вздох.