Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - Mesh Mesamha

Mesh Mesamha

الدنيا فيها وفيها بس انا بختي
في ناس قليلة الأصل ميلوا بختي
وغلطتي اني عملت بأصلي

عمالة اتبت فيكوا ليه وبعافر
دي عشرتي هانت خلاص ع الكافر
هسيبلكوا دنيتكوا دي وهسافر

لمكان بعيد بعيد بعيد
عنكم اكيد اكيد بعيد
لمكان بعيد بعيد بعيد
عنكم اكيد اكيد بعيد
ورغم كل حاجة هبدأ من جديد

ومش مسامحة مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
مش مسامحة انا مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

مش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة لاء مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

زعلانة من نفسي اوي اكمني
ظلمت نفسي والغلط كان مني
واخترت ناس لا انا منهم ولا هما مني

دموعي نازلة ع الخدود تكويني
وربنا هو اللي بيقويني
همشي مكان ما سكتي توديني

ومادام بعيد بعيد بعيد
هرتاح اكيد اكيد بعيد
ومادام بعيد بعيد بعيد
هرتاح اكيد اكيد بعيد
ورغم كل حاجة هبدأ من جديد

ومش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة انا مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة

مش مسامحة انا مش مسامحة
في كل غلطة وكل لحظة جارحة
انا مش مسامحة لاء مش مسامحة
ياللي سرقتوا من حياتي الفرحة
...

Je ne pardonne pas

Le monde est rempli de gens, mais mon destin est différent
Il y a des gens de bas étage qui ont gâché mon destin
Et mon erreur a été d'avoir agi en accord avec mon origine

Pourquoi est-ce que je me bats pour vous, je me fatigue
Notre amitié s'est éteinte, elle est morte pour toujours
Je vous laisse votre monde, je pars

Vers un endroit lointain, loin, loin
Loin de vous, c'est sûr, loin
Vers un endroit lointain, loin, loin
Loin de vous, c'est sûr, loin
Et malgré tout, je recommencerai

Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Pour chaque erreur et chaque moment douloureux
Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Vous qui avez volé la joie de ma vie

Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Pour chaque erreur et chaque moment douloureux
Je ne pardonne pas, non, je ne pardonne pas
Vous qui avez volé la joie de ma vie

Je suis tellement en colère contre moi-même car
J'ai été injuste envers moi-même, l'erreur est de mon côté
Et j'ai choisi des gens qui ne sont ni les miens ni les tiens

Mes larmes coulent sur mes joues, elles me défigurent
Mais Dieu me donne la force
J'irai où mon silence me conduira

Et tant que je suis loin, loin, loin
Je serai tranquille, c'est sûr, loin
Et tant que je suis loin, loin, loin
Je serai tranquille, c'est sûr, loin
Et malgré tout, je recommencerai

Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Pour chaque erreur et chaque moment douloureux
Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Vous qui avez volé la joie de ma vie

Je ne pardonne pas, je ne pardonne pas
Pour chaque erreur et chaque moment douloureux
Je ne pardonne pas, non, je ne pardonne pas
Vous qui avez volé la joie de ma vie
...