Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - اتحاربت

اتحاربت

اتحاربت انا و اتكرهت
و شككوني في نفسي تهت
اتحاسبت و شيلت ذنب
شفت غدر و شفت كدب
حاولوا ياما يهدوا فيا
من معايا و من عليا
اتحاربت انا و اتكرهت
و شككوني في نفسي تهت
اتحاسبت و شيلت ذنب
شفت غدر و شفت كدب
حاولوا ياما يهدوا فيا
من معايا و من عليا
الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
و الحقايق واحدة واحدة بكرة هتشوفها بعينيك
اتوجعت انا و اتصدمت
كنت هضعف بس قمت
و الحياة اديتني درس
ابقي عايشة لنفسي بس
يمكن اسلم من الاذية
بعدي عنهم راحة ليا
عمري ابدا ما اتشكرت
مين واصى لما اتكسرت
كله سابني اعيش في هم
و اتحدفت انا بالتهم
شفت قساوة مش عادية
عمري ما انسي الفترة دي

الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك

الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
و الحقايق واحدة واحدة بكرة هتشوفها بعينيك

I Fought Back

I fought back and hated myself,
And doubted myself and got lost.
I was held accountable and carried the blame.
I saw treachery and I saw lies.
They tried so hard to break me,
Those with me and those above me.
I fought back and hated myself,
And doubted myself and got lost.
I was held accountable and carried the blame.
I saw treachery and I saw lies.
They tried so hard to break me,
Those with me and those above me.
Life is full of injustice and there are too many deceitful people.
These people can't be described with words, and trust between us has disappeared.
Who can you trust and guarantee, no matter how close they are to you?
And love, I paid the price for it with treachery, injustice, and cruelty.
Life is full of injustice and there are too many deceitful people.
These people can't be described with words, and trust between us has disappeared.
Who can you trust and guarantee, no matter how close they are to you?
And love, I paid the price for it with treachery, injustice, and cruelty.
And the truths, one by one, you will see them with your own eyes.
I was hurt and shocked,
I almost weakened, but I stood up.
And life taught me a lesson:
Just live for myself.
Maybe I'll be safer from harm.
Being away from them is peace for me,
I never thanked them,
Who cared when I was broken?
Everyone left me to live in sorrow,
And I was falsely accused.
I saw extraordinary cruelty,
I will never forget this period of my life.

Life is full of injustice and there are too many deceitful people.
These people can't be described with words, and trust between us has disappeared.
Who can you trust and guarantee, no matter how close they are to you?
And love, I paid the price for it with treachery, injustice, and cruelty.

Life is full of injustice and there are too many deceitful people.
These people can't be described with words, and trust between us has disappeared.
Who can you trust and guarantee, no matter how close they are to you?
And love, I paid the price for it with treachery, injustice, and cruelty.
And the truths, one by one, you will see them with your own eyes.