Текст и перевод песни Nawal Al Zoghbi - اتحاربت

اتحاربت

اتحاربت انا و اتكرهت
و شككوني في نفسي تهت
اتحاسبت و شيلت ذنب
شفت غدر و شفت كدب
حاولوا ياما يهدوا فيا
من معايا و من عليا
اتحاربت انا و اتكرهت
و شككوني في نفسي تهت
اتحاسبت و شيلت ذنب
شفت غدر و شفت كدب
حاولوا ياما يهدوا فيا
من معايا و من عليا
الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
و الحقايق واحدة واحدة بكرة هتشوفها بعينيك
اتوجعت انا و اتصدمت
كنت هضعف بس قمت
و الحياة اديتني درس
ابقي عايشة لنفسي بس
يمكن اسلم من الاذية
بعدي عنهم راحة ليا
عمري ابدا ما اتشكرت
مين واصى لما اتكسرت
كله سابني اعيش في هم
و اتحدفت انا بالتهم
شفت قساوة مش عادية
عمري ما انسي الفترة دي

الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك

الحياة مليانة ظالمة و ناس كتير مزيفة
ناس ميتوصفوش بكلمة و الامان بينا اختفي
مين تأمنه و تبقي ضامنه مهما كان اقرب ما ليك
و العشم و دفعت تمنه غدر ظلم و جم عليك
و الحقايق واحدة واحدة بكرة هتشوفها بعينيك

Je me suis battue

Je me suis battue et j'ai été détestée
Et j'ai douté de moi-même, j'ai été perdue
Je me suis reprochée et j'ai porté le blâme
J'ai vu la trahison et j'ai vu le mensonge
Ils ont essayé de me calmer
Avec moi et contre moi
Je me suis battue et j'ai été détestée
Et j'ai douté de moi-même, j'ai été perdue
Je me suis reprochée et j'ai porté le blâme
J'ai vu la trahison et j'ai vu le mensonge
Ils ont essayé de me calmer
Avec moi et contre moi
La vie est pleine d'injustes et de personnes hypocrites
Des gens qu'on ne peut pas décrire en un mot et la sécurité a disparu entre nous
Qui peut-on croire et se sentir en sécurité avec, quoi qu'il arrive, le plus proche de nous
Et l'espoir, on en a payé le prix, la trahison, l'injustice et ça nous a atteint
La vie est pleine d'injustes et de personnes hypocrites
Des gens qu'on ne peut pas décrire en un mot et la sécurité a disparu entre nous
Qui peut-on croire et se sentir en sécurité avec, quoi qu'il arrive, le plus proche de nous
Et l'espoir, on en a payé le prix, la trahison, l'injustice et ça nous a atteint
Et les vérités, une à une, tu les verras demain de tes propres yeux
J'ai souffert et j'ai été choquée
J'allais céder, mais je me suis relevée
Et la vie m'a donné une leçon
Je vais vivre pour moi-même
Peut-être que je serai plus à l'abri du mal
Être loin d'eux est un réconfort pour moi
Je n'ai jamais été remerciée
Qui était là quand je me suis cassée
Tout le monde m'a laissée vivre dans le chagrin
Et j'ai été accusée à tort
J'ai vu de la cruauté extraordinaire
Je n'oublierai jamais cette période

La vie est pleine d'injustes et de personnes hypocrites
Des gens qu'on ne peut pas décrire en un mot et la sécurité a disparu entre nous
Qui peut-on croire et se sentir en sécurité avec, quoi qu'il arrive, le plus proche de nous
Et l'espoir, on en a payé le prix, la trahison, l'injustice et ça nous a atteint

La vie est pleine d'injustes et de personnes hypocrites
Des gens qu'on ne peut pas décrire en un mot et la sécurité a disparu entre nous
Qui peut-on croire et se sentir en sécurité avec, quoi qu'il arrive, le plus proche de nous
Et l'espoir, on en a payé le prix, la trahison, l'injustice et ça nous a atteint
Et les vérités, une à une, tu les verras demain de tes propres yeux