Como un Resplandor - Nawal перевод на французский

Como un Resplandor

Como un resplandor, sobre el agua
Un viejo encuentro imperceptible por primera vez
De dos que son uno
Tu vestir no no no no.
Un mejor te quiero
Mi traje se distingue como una puesta de sol
Y sus rayos sinceros
Como el brillo. del azul en el cielo
Que las densas nubes no sean una excusa más
Para ver lo verdadero
Noooo. bastaría con negar los tropiezos del destino de azar
Noooo. bastaría el perdón y el volverlo a intentar
Si tú no estás hay
No hay un resplandor
Al perecer
Tu presencia es como el aura, pero
Al respirar recuerdos se asfixia la memoria en silencio
Cristalina na na ana ouuu
Suave como los besos
Que no son más que la imagen de la luna y el sol
Bajo un mismo velo
Tan solo un resplandor una vez más
Sobre el agua
Que las densas olas no sean una excusa más
Para ver lo verdadero
Noooo. bastaría con negar los tropiezos del destino de azar
Noooo. bastaría el perdón y el volverlo a intentar
Si tú no estás hay
No hay un resplandor
Noo.
Yo soy un resplandor

Comme un éclat

Comme un éclat, sur l'eau
Une vieille rencontre imperceptible pour la première fois
De deux qui sont un
Ta tenue non non non non.
Un meilleur je t'aime
Ma robe se distingue comme un coucher de soleil
Et ses rayons sincères
Comme l'éclat du bleu dans le ciel
Que les épais nuages ne soient pas une excuse de plus
Pour voir le vrai
Noooo. il suffirait de nier les obstacles du destin du hasard
Noooo. il suffirait du pardon et de recommencer
Si tu n'es pas là
Il n'y a pas d'éclat
En mourant
Ta présence est comme l'aura, mais
En respirant des souvenirs, la mémoire s'étouffe en silence
Cristalline na na ana ouuu
Douce comme les baisers
Qui ne sont que l'image de la lune et du soleil
Sous un même voile
Juste un éclat une fois de plus
Sur l'eau
Que les vagues denses ne soient pas une excuse de plus
Pour voir le vrai
Noooo. il suffirait de nier les obstacles du destin du hasard
Noooo. il suffirait du pardon et de recommencer
Si tu n'es pas là
Il n'y a pas d'éclat
Noo.
Je suis un éclat