Текст и перевод песни Nawal - Como un Resplandor
Como
un
resplandor,
sobre
el
agua
Как
отблеск
на
воде,
Un
viejo
encuentro
imperceptible
por
primera
vez
Старинная
встреча,
впервые
неуловимая,
De
dos
que
son
uno
Двух,
что
стали
одним.
Tu
vestir
no
no
no
no.
Твоя
одежда
нет,
нет,
нет,
нет.
Un
mejor
te
quiero
Лучшее
"Я
люблю
тебя".
Mi
traje
se
distingue
como
una
puesta
de
sol
Мой
наряд
выделяется,
словно
закат,
Y
sus
rayos
sinceros
И
его
искренние
лучи,
Como
el
brillo.
del
azul
en
el
cielo
Как
сияние
синевы
в
небе.
Que
las
densas
nubes
no
sean
una
excusa
más
Пусть
густые
облака
не
станут
еще
одним
предлогом,
Para
ver
lo
verdadero
Чтобы
увидеть
истину.
Noooo.
bastaría
con
negar
los
tropiezos
del
destino
de
azar
Нееет.
Достаточно
было
бы
отрицать
превратности
случайной
судьбы.
Noooo.
bastaría
el
perdón
y
el
volverlo
a
intentar
Нееет.
Достаточно
было
бы
прощения
и
новой
попытки.
Si
tú
no
estás
hay
Если
тебя
нет,
No
hay
un
resplandor
Нет
и
отблеска,
Al
perecer
Угасающего.
Tu
presencia
es
como
el
aura,
pero
Твое
присутствие
как
аура,
но
Al
respirar
recuerdos
se
asfixia
la
memoria
en
silencio
Вдыхая
воспоминания,
память
задыхается
в
тишине,
Cristalina
na
na
ana
ouuu
Кристально
чистой,
на-на-ана,
оуу.
Suave
como
los
besos
Нежной,
как
поцелуи,
Que
no
son
más
que
la
imagen
de
la
luna
y
el
sol
Которые
всего
лишь
образ
луны
и
солнца
Bajo
un
mismo
velo
Под
одним
покрывалом.
Tan
solo
un
resplandor
una
vez
más
Лишь
отблеск
еще
раз
Sobre
el
agua
На
воде.
Que
las
densas
olas
no
sean
una
excusa
más
Пусть
густые
волны
не
станут
еще
одним
предлогом,
Para
ver
lo
verdadero
Чтобы
увидеть
истину.
Noooo.
bastaría
con
negar
los
tropiezos
del
destino
de
azar
Нееет.
Достаточно
было
бы
отрицать
превратности
случайной
судьбы.
Noooo.
bastaría
el
perdón
y
el
volverlo
a
intentar
Нееет.
Достаточно
было
бы
прощения
и
новой
попытки.
Si
tú
no
estás
hay
Если
тебя
нет,
No
hay
un
resplandor
Нет
и
отблеска.
Noo.
Нет.
Yo
soy
un
resplandor
Я
— отблеск.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.