El Galb Yefdak - Nawal перевод на немецкий

El Galb Yefdak

ما هي قليلة، قولة القلب يفداك
العمر كله لك، كم قلتهالك؟
دامك تعرف إن الغلا ما تعداك
الحب لك ما عندي إلا حلالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

يكفيني من دنياي، شوفة محياك
أنت حياة الروح، مالي بدالك
اللي يجيني يا هوى العُمر لو جاك
ما مر عينك نوم ولا طرالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

ياما سنين العمر، راحت بليّاك
تو ما انحسب عُمري، لحظة وصالك
القلب لك وباقي العُمر يفداك
أموت لك، من لهفتي وأحيّالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

يا لا، يا لا لا (يا لا، يا لا)
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

Mein Herz ist Dein

Es ist nicht wenig, zu sagen, mein Herz ist dein.
Mein ganzes Leben gehört dir, wie oft habe ich es dir gesagt?
Da du weißt, dass meine Zuneigung dich nicht übertroffen hat,
gehört meine Liebe nur dir, ich habe nichts als das, was rechtmäßig dein ist.

Ya la, ya la la
Ya la la, ya la la
Mein ganzes Leben gehört dir, wie oft habe ich es dir gesagt?

Es genügt mir von dieser Welt, dein Antlitz zu sehen,
Du bist das Leben meiner Seele, ich habe niemanden außer dir.
Was immer mir widerfährt, oh Geliebter meines Lebens, wenn es dir widerführe,
hättest du keinen Schlaf gefunden und es wäre dir nicht in den Sinn gekommen.

Ya la, ya la la
Ya la la, ya ya la la
Mein ganzes Leben gehört dir, wie oft habe ich es dir gesagt?

So viele Jahre meines Lebens sind ohne dich vergangen,
mein Leben wurde erst im Moment unserer Vereinigung gezählt.
Mein Herz gehört dir und der Rest meines Lebens ist dein,
ich sterbe für dich vor Sehnsucht und lebe wieder auf für dich.

Ya la, ya la la
Ya la la, ya ya la la
Mein ganzes Leben gehört dir, wie oft habe ich es dir gesagt?

Ya la, ya la la (Ya la, ya la)
Ya la la, ya ya la la
Mein ganzes Leben gehört dir, wie oft habe ich es dir gesagt?