El Galb Yefdak - Nawal перевод на английский

El Galb Yefdak

ما هي قليلة، قولة القلب يفداك
العمر كله لك، كم قلتهالك؟
دامك تعرف إن الغلا ما تعداك
الحب لك ما عندي إلا حلالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

يكفيني من دنياي، شوفة محياك
أنت حياة الروح، مالي بدالك
اللي يجيني يا هوى العُمر لو جاك
ما مر عينك نوم ولا طرالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

ياما سنين العمر، راحت بليّاك
تو ما انحسب عُمري، لحظة وصالك
القلب لك وباقي العُمر يفداك
أموت لك، من لهفتي وأحيّالك

يا لا، يا لا لا
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

يا لا، يا لا لا (يا لا، يا لا)
يا لا لا، يا يا لا لا
العمر كله لك، كم قلتهالك؟

The Heart Sacrifices Itself

It's not a small thing to say, my heart sacrifices itself for you
My whole life is yours, how many times have I told you?
As long as you know that love hasn't surpassed you
My love for you, I have nothing but what's permissible for you

Ya la, ya la la
Ya la la, ya la la
My whole life is yours, how many times have I told you?

Seeing your face is enough for me in this world
You are the life of my soul, I have no replacement for you
Whatever comes to me, oh love of my life, if it came to you
May your eyes never see sleeplessness, nor any harm touch you

Ya la, ya la la
Ya la la, ya ya la la
My whole life is yours, how many times have I told you?

So many years of my life have passed with you
My life hasn't even begun counting until the moment I met you
My heart is yours, and the rest of my life is a sacrifice for you
I die for you, from my longing, and I live for you

Ya la, ya la la
Ya la la, ya ya la la
My whole life is yours, how many times have I told you?

Ya la, ya la la (Ya la, ya la)
Ya la la, ya ya la la
My whole life is yours, how many times have I told you?