بابك وبابك - Nawal перевод на французский

بابك وبابك

لو كل مره أشتاق لعيونك أجيك
قضيت عمري بين بابك وبابك
ولو كل مره أحتاج لك الجأ اليك
واعانقك ماكنت ابخلص من عناقك
لو كل مره تغلط علي ازعل عليك
اخاصمك وارضيك وابدء في خصامك
لو كل مره اشتاق لعيونك اجيك
قضيت عمري بين بابك وبابك
ولو كل مره احتاج لك الجأ اليك
واعانقك ماكنت ابخلص من عناقك
اه لو كل مره تغلط علي ازعل عليك
اخاصمك وارضيك وابدء في خصامك
شاللي جرا لي وش حصلي ماني انا
وش جد بيه طبعي هواوي والتغلي فني
ولا قد فن بيه
اقوم الدنيا اقعدها واقوم وش بي على فرقاك
ماعندي عزوم
ليه انت بس انت بس والباقي زياده بالعدد ماله لزوم
لو كل مره اشتاق لعيونك اجيك قضيت عمري بين بابك وبابك.

À tes portes, à tes portes

Si chaque fois que je désire tes yeux, je viens à toi
J'ai passé ma vie entre tes portes, à tes portes
Si chaque fois que j'ai besoin de toi, je me tourne vers toi
Et je t'embrasse, je ne pourrais jamais me lasser de ton étreinte
Si chaque fois que tu te trompes envers moi, je me fâche contre toi
Je te dispute, je te calme, et je recommence notre querelle
Si chaque fois que je désire tes yeux, je viens à toi
J'ai passé ma vie entre tes portes, à tes portes
Si chaque fois que j'ai besoin de toi, je me tourne vers toi
Et je t'embrasse, je ne pourrais jamais me lasser de ton étreinte
Oh, si chaque fois que tu te trompes envers moi, je me fâche contre toi
Je te dispute, je te calme, et je recommence notre querelle
Qu'est-il arrivé à moi, qu'est-ce qui m'arrive, je ne suis plus moi-même
Et mon tempérament est devenu capricieux, mon arrogance m'a gagné
Je ne suis plus moi-même
Je fais trembler le monde, je le retourne, je me lève contre ton absence
Je n'ai aucun but
Pourquoi toi seulement, toi seulement, et le reste est superflu, inutile
Si chaque fois que je désire tes yeux, je viens à toi, j'ai passé ma vie entre tes portes, à tes portes.