بِسْم السهر - Nawal перевод на французский

بِسْم السهر

بإسم السهر اللي حرم عيني المنام
بإسم السكوت اللي رفض زيف الكلام
باسم الغرام اللي جمعنا لا تروح
باسم الدموع اللي حرقت صمتي وخلتني غريب
باسم الرجا اللي وعدني وما نجى
من ظلم هالغربة الرهيب
بإسم الفراق اللي تبيه ويرفضه قلبي العنيد
بإسم الامل اللي يبيك متعلق بسقف الوريد
بإسم الغرام بإسم الجروح ... لا تروح

Au nom de l'insomnie

Au nom de l'insomnie qui a privé mes yeux du sommeil
Au nom du silence qui a refusé le faux discours
Au nom de l'amour qui nous a réunis, ne pars pas
Au nom des larmes qui ont brûlé mon silence et m'ont fait sentir étranger
Au nom de l'espoir qui m'a promis et n'a pas sauvé
De l'injustice de cette terrible solitude
Au nom de la séparation que tu veux et que mon cœur obstiné refuse
Au nom de l'espoir qui te veut accroché au plafond de la veine
Au nom de l'amour, au nom des blessures... ne pars pas