حالتي حاله - Nawal перевод на английский

حالتي حاله

غريبة نظرات عينيك اليوم
اش الوضوع جايني بملامح المظلوم
كفى اعذار لا تخاف من اللوم
لا ما تتردد كل شيء مسموح
يلا بوح باغي تروح روح
محتاج مني رد طلب رجوع
وسهرات دموع قلبي غير هذا النوع
انت تقول وقلبك يقول
اش نصدق خليتوا حالتي حالة
انت تقول وقلبك يقول
منفوتهاش هاذ المرة استحالة
جيني من الآخر لا تقول زلة
ولا معيا تتسلى وبلا إطالة
بعّد مابقى صبر لا تفهمني
بلِّي تجربني واش نبغيك كيما تبغيني
أَنْتِ تَقُول وَقَلْبكِ يَقُول
اش نَصْدُق خليتوا حالتِي حالَة
أَنْتِ تَقُول وَقَلْبكِ يَقُول
منفوتهاش هاذ المَرَّة ٱِسْتِحالَة

My State of mind

Your eyes have a strange look today
What is it that has come over you to make you look so guilty?
Enough excuses, don't be afraid to be blamed.
Don't hesitate, anything is allowed.
Come on, speak up. Do you want to leave? Go ahead.
Do you need me to answer, to ask you back?
Those evenings of tears, of my broken heart, are not of this kind.
You say you do, but your heart says otherwise.
What should we believe? You have made me feel like a mess.
You say you do, but your heart says otherwise.
Don't miss this chance again, it's impossible.
Come to the point, don't make excuses.
Don't play with me, no more delays.
I can't bear it anymore, don't misinterpret me.
Test me to see if I love you as you want me to.
YOU SAY YOU DO, BUT YOUR HEART SAYS OTHERWISE.
WHAT SHOULD WE BELIEVE? YOU HAVE MADE ME FEEL LIKE A MESS.
YOU SAY YOU DO, BUT YOUR HEART SAYS OTHERWISE.
DON'T MISS THIS CHANCE AGAIN, IT'S IMPOSSIBLE.