حالتي حاله - Nawal перевод на французский

حالتي حاله

غريبة نظرات عينيك اليوم
اش الوضوع جايني بملامح المظلوم
كفى اعذار لا تخاف من اللوم
لا ما تتردد كل شيء مسموح
يلا بوح باغي تروح روح
محتاج مني رد طلب رجوع
وسهرات دموع قلبي غير هذا النوع
انت تقول وقلبك يقول
اش نصدق خليتوا حالتي حالة
انت تقول وقلبك يقول
منفوتهاش هاذ المرة استحالة
جيني من الآخر لا تقول زلة
ولا معيا تتسلى وبلا إطالة
بعّد مابقى صبر لا تفهمني
بلِّي تجربني واش نبغيك كيما تبغيني
أَنْتِ تَقُول وَقَلْبكِ يَقُول
اش نَصْدُق خليتوا حالتِي حالَة
أَنْتِ تَقُول وَقَلْبكِ يَقُول
منفوتهاش هاذ المَرَّة ٱِسْتِحالَة

Mon état

Tes yeux ont un regard étrange aujourd'hui
Quel est le problème, tu as l'air d'un opprimé
Assez d'excuses, n'aie pas peur du blâme
N'hésite pas, tout est permis
Vas-y, révèle-toi, tu veux partir, pars
Tu veux un retour, tu as besoin de ma réponse
Mon cœur pleure des larmes d'un autre genre
Tu dis une chose, ton cœur en dit une autre
Qui faut-il croire, vous avez fait de mon état un chaos
Tu dis une chose, ton cœur en dit une autre
Tu ne peux pas la rater cette fois, c'est impossible
Dis-le clairement, ne parle pas de faux pas
Ne joue pas avec moi, et sans tarder
Je n'ai plus de patience, ne me comprends pas mal
Tu me mets à l'épreuve, tu veux que je t'aime comme tu m'aimes
Tu dis une chose, ton cœur en dit une autre
Qui faut-il croire, vous avez fait de mon état un chaos
Tu dis une chose, ton cœur en dit une autre
Tu ne peux pas la rater cette fois, c'est impossible