شوفو (إشسوى به) - Nawal перевод на французский

شوفو (إشسوى به)

شوفو منه كيف صار شوفو وش سوا به
شوفو عقله منه طار جننه واشقى به
شوفو مِنهُ كَيْفَ صارَ شوفو وش سوا بِهِ
شوفو عَقَّلَهُ مِنهُ طارَ جَنَّنَهُ وَأَشْقَى بِهِ
هذا كلام الناس عني وانت لاهي مادريت
يا حسافه خاب ظني ذنبي انه لك وفيت
هٰذا كَلام الناس عَنِّي وَأَنَت لِأَهِي مادريت
يا حسافه خابَ ظَنِّي ذَنَبَيْيَ أَنْهَ لَكّ وَفَيتَ
شفت انا منك العجب قلبي يا عزي له
بس ما ربي كتب وانا مالي حيله
شُفتَ آناً مِنكَ العَجَب قَلْبِي يا عِزِّي لَهُ
بَسَّ ما رَبِّي كَتَبَ وَآنا مالِي حَيْلهُ
شفت الهوايل وانا اللي كنت وافيلك كثير
ليتني ما جيت كلي آه العوض يا ربي خير
شُفتَ الهوايل وَآنا اللَيّ كُنتِ وافيلك كَثِير
لَيْتَنِي ما جيت كُلِّي آهَ العِوَض يا رَبِّي خَيْر
شوفو مِنهُ كَيْفَ صارَ شوفو وش سوا بِهِ
شوفو عَقَّلَهُ مِنهُ طارَ جَنَّنَهُ وَأَشْقَى بِهِ

Voyez (ce qu'il a fait avec moi)

Voyez comment il est devenu, voyez ce qu'il m'a fait
Voyez sa raison s'envoler, il est devenu fou et misérable à cause de moi
Voyez comment il est devenu, voyez ce qu'il m'a fait
Voyez sa raison s'envoler, il est devenu fou et misérable à cause de moi
Voilà ce que les gens disent de moi, et vous, vous n'en avez rien su
Quelle déception, mes espoirs ont été déçus, mon seul crime a été de vous être fidèle
Voilà ce que les gens disent de moi, et vous, vous n'en avez rien su
Quelle déception, mes espoirs ont été déçus, mon seul crime a été de vous être fidèle
J'ai vu de vous des choses étonnantes, mon cœur, ma force, c'était pour vous
Mais ce n'était pas écrit, et je suis impuissante
J'ai vu de vous des choses étonnantes, mon cœur, ma force, c'était pour vous
Mais ce n'était pas écrit, et je suis impuissante
J'ai vu les monstres, alors que c'était moi qui vous aimais tant
J'aurais mieux fait de ne jamais venir, que Dieu me pardonne
J'ai vu les monstres, alors que c'était moi qui vous aimais tant
J'aurais mieux fait de ne jamais venir, que Dieu me pardonne
Voyez comment il est devenu, voyez ce qu'il m'a fait
Voyez sa raison s'envoler, il est devenu fou et misérable à cause de moi