صحّيتني - Nawal перевод на французский

صحّيتني

صحّيتني من نومي و فز قلبي
لما سمعت الصوت ب اذني و قلبي
ما غاضني مني ترا غير قلبي
صاير ينافسني عليك و عصاني
وحشتني إنت و وحشني كلامك
ما نافسك ب إحساسي إلا كلامك
آسف ابسكت و انت كمل كلامك
عساك مشتاق لهواي و حناني
صحّيتني من نومي و فز قلبي
لما سمعت الصوت ب اذني و قلبي
ما غاضني مني ترا غير قلبي
صاير ينافسني عليك و عصاني
وحشتني إنت و وحشني كلامك
ما نافسك ب إحساسي إلا كلامك
آسف ابسكت و انت كمل كلامك
عساك مشتاق لهواي و حناني
وش سهرك و إلا جفى النوم عينك
مجنون نوم مايبي ضم عينك
عسى طيوفي نالت وصال عينك
و عسى لعينك مايجي طيف ثاني
ابسالك كانك تحس بشعوري
خوفي انه مو طبيعي شعوري
أنا لنفسي كلي إلا شعوري
وش غير قلبي من عرفتك نساني
وش سهرك و إلا جفى النوم عينك
مجنون نوم مايبي ضم عينك
عسى طيوفي نالت وصال عينك
و عسى لعينك مايجي طيف ثاني
ابسالك كانك تحس بشعوري
خوفي انه مو طبيعي شعوري
أنا لنفسي كلي إلا شعوري
وش غير قلبي من عرفتك نساني
صحّيتني من نومي و فز قلبي
لما سمعت الصوت ب اذني و قلبي
ما غاضني مني ترا غير قلبي
صاير ينافسني عليك و عصاني
وحشتني إنت و وحشني كلامك
ما نافسك ب إحساسي إلا كلامك
آسف ابسكت و انت كمل كلامك
عساك مشتاق لهواي و حناني

Tu m'as réveillé

Tu m'as réveillée de mon sommeil, mon cœur a bondi
Lorsque j'ai entendu ta voix dans mon oreille, et mon cœur
Rien ne me dérange, à part mon cœur
Il me fait concurrence pour toi et me désobéit
Tu me manques, toi, et tes paroles me manquent
Rien ne rivalise avec ton sentiment, sauf tes paroles
Excuse-moi de me taire, à toi de continuer à parler
J'espère que tu me manques aussi, et mon affection
Tu m'as réveillée de mon sommeil, mon cœur a bondi
Lorsque j'ai entendu ta voix dans mon oreille, et mon cœur
Rien ne me dérange, à part mon cœur
Il me fait concurrence pour toi et me désobéit
Tu me manques, toi, et tes paroles me manquent
Rien ne rivalise avec ton sentiment, sauf tes paroles
Excuse-moi de me taire, à toi de continuer à parler
J'espère que tu me manques aussi, et mon affection
Qu'est-ce qui t'a empêché de dormir, ou le sommeil a-t-il refusé tes yeux ?
Folie du sommeil, qui ne veut pas que tes yeux se referment
J'espère que mes rêves ont atteint tes yeux
Et j'espère que tes yeux ne verront aucun autre rêve
Je te parle comme si tu pouvais sentir mes sentiments
J'ai peur que mes sentiments ne soient pas naturels
Je suis entièrement à moi-même, sauf mes sentiments
Qu'est-ce qui a fait oublier mon cœur depuis que je t'ai connu ?
Qu'est-ce qui t'a empêché de dormir, ou le sommeil a-t-il refusé tes yeux ?
Folie du sommeil, qui ne veut pas que tes yeux se referment
J'espère que mes rêves ont atteint tes yeux
Et j'espère que tes yeux ne verront aucun autre rêve
Je te parle comme si tu pouvais sentir mes sentiments
J'ai peur que mes sentiments ne soient pas naturels
Je suis entièrement à moi-même, sauf mes sentiments
Qu'est-ce qui a fait oublier mon cœur depuis que je t'ai connu ?
Tu m'as réveillée de mon sommeil, mon cœur a bondi
Lorsque j'ai entendu ta voix dans mon oreille, et mon cœur
Rien ne me dérange, à part mon cœur
Il me fait concurrence pour toi et me désobéit
Tu me manques, toi, et tes paroles me manquent
Rien ne rivalise avec ton sentiment, sauf tes paroles
Excuse-moi de me taire, à toi de continuer à parler
J'espère que tu me manques aussi, et mon affection