عيب عليكو - Nawal перевод на французский

عيب عليكو

عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرته
ولا حد يتكلم قصادي وحش عليه
هو جرحني بس لما بعدت وسبته
جرحي نسيته حتى حقي سامحته فيه
عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرته
ولا حد يتكلم قصادي وحش عليه
هو جرحني بس لما بعدت وسبته
جرحي نسيته حتى حقي سامحته فيه
أنا ما إشتكتش عشان تقولوا كلمة عنه
ده مكانش في حد أقرب ليا منه
وإحنا إفترقنا زي إي إتنين حبايب
جاين عليه كده ليه بقا في كلامكو ليا
مش بالكلام ده هتجرحوا وتجاملو فيا
وعيب عليكو تجيبوا سيرته وهو غايب
عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرته
ولا حد يتكلم قصادي وحش عليه
هو جرحني بس لما بعدت وسبته
جرحي نسيته حتى حقي سامحته فيه
ده كان حبيبي وكل شئ في الدنيا ليا
أنا مش هقول ولا كلمة ولا هغلط في حقه
لو هبقى فاكرة بس جرحه وظلمه ليا
يبقى أكيد الجرح ده كنت أستحقه
ده كان حبيبي وكل شئ في الدنيا ليا
أنا مش هقول ولا كلمة ولا هغلط في حقه
لو كنت فاكرة بس جرحه وظلمه ليا
يبقى أكيد الجرح ده كنت أستحقه
أنا ما إشتكتش عشان تقولوا كلمة عنه
ده مكانش في حد أقرب ليا منه
وإحنا إفترقنا زي إي إتنين حبايب
جاين عليه كده ليه بقا في كلامكو ليا
مش بالكلام ده هتجرحوا وتجاملو فيا
وعيب عليكو تجيبوا سيرته وهو غايب
عمري ما هسمح لحد فيكو يجيب في سيرته
ولا حد يتكلم قصادي وحش عليه
هو جرحني بس لما بعدت وسبته
جرحي نسيته حتى حقي سامحته فيه

C'est honteux de votre part

Jamais je ne permettrai à qui que ce soit parmi vous de parler de lui
Et personne ne parlera mal de lui devant moi
Il m'a blessée, mais quand je l'ai quitté et laissé partir
J'ai oublié mes blessures, même mes droits, je les lui ai pardonnés
Jamais je ne permettrai à qui que ce soit parmi vous de parler de lui
Et personne ne parlera mal de lui devant moi
Il m'a blessée, mais quand je l'ai quitté et laissé partir
J'ai oublié mes blessures, même mes droits, je les lui ai pardonnés
Je ne me suis pas plainte pour que vous disiez un mot sur lui
Il n'y avait personne de plus proche de moi que lui
Et nous nous sommes séparés comme deux amants
Pourquoi vous mêlez-vous de lui dans vos paroles envers moi ?
Avec ces paroles, vous ne ferez que me blesser et me mépriser
C'est honteux de votre part de parler de lui en son absence
Jamais je ne permettrai à qui que ce soit parmi vous de parler de lui
Et personne ne parlera mal de lui devant moi
Il m'a blessée, mais quand je l'ai quitté et laissé partir
J'ai oublié mes blessures, même mes droits, je les lui ai pardonnés
Il était mon amour, et tout dans le monde pour moi
Je ne dirai pas un mot, et je ne dirai rien de mal à son sujet
Si je ne fais que me rappeler ses blessures et son injustice envers moi
Alors, il est clair que j'ai mérité cette blessure
Il était mon amour, et tout dans le monde pour moi
Je ne dirai pas un mot, et je ne dirai rien de mal à son sujet
Si je ne fais que me rappeler ses blessures et son injustice envers moi
Alors, il est clair que j'ai mérité cette blessure
Je ne me suis pas plainte pour que vous disiez un mot sur lui
Il n'y avait personne de plus proche de moi que lui
Et nous nous sommes séparés comme deux amants
Pourquoi vous mêlez-vous de lui dans vos paroles envers moi ?
Avec ces paroles, vous ne ferez que me blesser et me mépriser
C'est honteux de votre part de parler de lui en son absence
Jamais je ne permettrai à qui que ce soit parmi vous de parler de lui
Et personne ne parlera mal de lui devant moi
Il m'a blessée, mais quand je l'ai quitté et laissé partir
J'ai oublié mes blessures, même mes droits, je les lui ai pardonnés