لا تقتلوا الصغار - Nawal перевод на французский

لا تقتلوا الصغار

من أجل أطفال صغار
من أجل كوكب صغير
يضمنا جميعا في عالم مثير
نحتاج فيه طبعاً ان نعشق النهار
لا تقتلوا الصغار
من أجل أطفال صغار
من أجل دمعة حزينة
تمرمرت وأثمرت
في غربة المدينة وأصبحت تذكار
توقفوا وفكروا من قبل أن تدمروا براءة المشاعر
بقسوة القنابل
توقفوا .
فكروا .
وقرروا أن تغرسوا في كل شبرة زهرة
وغيمة المشاعرتوقفوا وفكروا
فالرب في السماء يحمي لنا الطفولة
أطلقوا السنابل للريح .
للفضاء .
للأغاني
هيا معاً نغني من قبل أن تموت. احلامنا الصغيرة
ويكبر السكوت
فالحب لا يموت .
من أجل أطفال صغار .
من أجل
دمعة حزينة
تمرمرت وأثمرت في غربة المدينة
وأصبحت تذكار

Ne tuez pas les petits

Pour les petits enfants
Pour une petite planète
Qui nous rassemble tous dans un monde excitant
Où nous devons naturellement aimer le jour
Ne tuez pas les petits
Pour les petits enfants
Pour une larme triste
Qui a mûri et porté ses fruits
Dans l'exil de la ville et est devenue un souvenir
Arrêtez-vous et réfléchissez avant de détruire l'innocence des sentiments
Avec la cruauté des bombes
Arrêtez-vous.
Réfléchissez.
Et décidez de planter une fleur dans chaque parcelle de terre
Et le nuage des sentiments Arrêtez-vous et réfléchissez
Car le Seigneur dans le ciel protège notre enfance
Libérez les épis au vent.
À l'espace.
Aux chansons
Ensemble, chantons avant que nos petits rêves ne meurent
Et que le silence grandisse
Car l'amour ne meurt pas.
Pour les petits enfants.
Pour
une larme triste
Qui a mûri et porté ses fruits dans l'exil de la ville
Et est devenue un souvenir