ما أبي منك كثير - Nawal перевод на английский

ما أبي منك كثير

ما ابي منك كثير
يا ابتساماتي يافرحي يا ضوى عيون الضرير
ما ابي منك سواك
شفني طير من رحلت واقصى حدودي سماك
في عيونك دنيتي وانسى بردي في دفاك
كيف انا احيا بحبك وانت دايم لي تقول
"دنيتي احلى بلاك"
شفني . مل كثر الدمع جفني واتعبت هالنسيان
شفني . اشتقت لك تحضني والشوق ولهان
يا اعذب الاحزان
اهديك انا حبي وتهديني جراحك وتسقيني الحرمان
وش ذنبي
وش ذنبي يوم الجفا سجني والصوت هجرانك
وش ذنبي لو العطا ذنبي عاشقه نكرانك
من فراقك صبري اشعلته وذاب
مثل شمع من غياب الضي افناه العذاب
قلي اني ماخاب بك اجمل احساسي وظني
قلي انك ماتبي قربي لانك تعشق جروح الفراق
ولأن قربي يشفي جرحك وانت اخترت الفراق

I Don't Ask Much of You

I don't ask much of you
O my smiles, my joy, O light of the blind's eyes
I don't want anything from you except you
See me as a bird that has journeyed and your heavens are my furthest limits
In your eyes is my world and I forget my cold in your warmth
How can I live in your love, while you keep saying:
"My world is better off without you"
See me. How much my eyelids have shed tears and how I am exhausted from forgetting
See me. I long for you to hold me close, and my longing is agonizing
O sweetest of sorrows
I give you my love and you give me your wounds and quench me with deprivation
What is my sin
What is my sin that alienation has imprisoned me and your voice is my abandonment
What is my sin if my giving is my sin, and you are ungrateful
From your absence my patience has ignited and melted
Like a candle from the absence of light, torment has consumed it
Tell me that I was not mistaken in my most beautiful feeling and my assumption
Tell me that you do not want my closeness because you love the wounds of separation
And because my closeness heals your wound, you have chosen separation