ما أبي منك كثير - Nawal перевод на русский

ما أبي منك كثير

ما ابي منك كثير
يا ابتساماتي يافرحي يا ضوى عيون الضرير
ما ابي منك سواك
شفني طير من رحلت واقصى حدودي سماك
في عيونك دنيتي وانسى بردي في دفاك
كيف انا احيا بحبك وانت دايم لي تقول
"دنيتي احلى بلاك"
شفني . مل كثر الدمع جفني واتعبت هالنسيان
شفني . اشتقت لك تحضني والشوق ولهان
يا اعذب الاحزان
اهديك انا حبي وتهديني جراحك وتسقيني الحرمان
وش ذنبي
وش ذنبي يوم الجفا سجني والصوت هجرانك
وش ذنبي لو العطا ذنبي عاشقه نكرانك
من فراقك صبري اشعلته وذاب
مثل شمع من غياب الضي افناه العذاب
قلي اني ماخاب بك اجمل احساسي وظني
قلي انك ماتبي قربي لانك تعشق جروح الفراق
ولأن قربي يشفي جرحك وانت اخترت الفراق

Мне от тебя многого не надо

Мне от тебя многого не надо,
О мои улыбки, о моя радость, о свет очей слепого,
Мне от тебя нужен только ты,
Видишь, я птица, когда ты уходишь, и предел мой – твое небо.
В твоих глазах мой мир, и я забываю свой холод в твоем тепле.
Как мне жить твоей любовью, когда ты постоянно мне говоришь:
"Мой мир прекраснее без тебя".
Посмотри на меня... От обилия слёз мои глаза высохли, и я устала от этого забвения.
Посмотри на меня... Я соскучилась по твоим объятиям, и тоска безутешна,
О, самая сладкая из печалей.
Я дарю тебе свою любовь, а ты даришь мне свои раны и поишь меня лишениями.
В чем моя вина?
В чем моя вина, что день разлуки заточил меня в тюрьму, и голос твой покинул меня?
В чем моя вина, если щедрость – моя вина, влюбленная в твою неблагодарность?
От разлуки с тобой мое терпение вспыхнуло и растаяло,
Как свеча, которую от отсутствия света истаяли муки.
Скажи, что я не ошиблась в тебе, мое самое прекрасное чувство и моя надежда.
Скажи, что ты не хочешь моей близости, потому что ты любишь раны разлуки,
И потому что моя близость исцеляет твою рану, а ты выбрал разлуку.