ما مات حبي لك - Nawal перевод на французский

ما مات حبي لك

ما مات حبي لك للحين عايش
وسط روحي روح حبي لك يعيش
في جدار القلب حد الشوك ناقش
اسمك وتاريخ فرقانا نقيش
لم يمت حبي لكم حشى وكلا
كاذب اللي قال من تغلى تخلى
خليتني لا حول يا شكواي لله
اكسر الخاطر ولا عنك بعيد
ما غيره ادريبك والوجد طايش
ما يثمن من كثر ما فيه طيش
لا تسلط يفضح اللي كنت خاشش
تفلت الكلمات ما ادري قلت ايش
اجذبك واعيبك لا سرت شايش
عاشقك مِن حر ما يوجز يشيش
لا طروك الناس يبلشه بالش
غيرته تعميه ليش اطروك ليش
لم يمت حبي لكم حشى وكلا
كاذب اللي قال من تغلى تخلى
خليتني لا حول يا شكواي لله
اكسر الخاطر ولا عنك بعيد
ما مات حبي لك...

Mon amour pour toi n'est pas mort

Mon amour pour toi n'est pas mort, il est toujours vivant
Au milieu de mon âme, l'esprit de mon amour pour toi vit
Sur le mur du cœur, à côté des épines, je grave
Ton nom et la date de notre séparation
Mon amour pour toi n'est pas mort, je le jure
Celui qui a dit que l'on oublie celui qu'on aime est un menteur
Tu m'as laissé sans défense, je me plains à Dieu
Je briserai mon cœur, mais je ne m'éloignerai pas de toi
Je n'ai que toi dans mon cœur, mon amour est fou
Il n'a pas de prix, il est tellement passionné
Ne le laisse pas révéler ce que j'ai caché
Les mots me fuient, je ne sais pas ce que je dis
Je t'attire et te réprimande lorsque tu es silencieux
Je t'aime d'un amour intense, je ne peux pas le décrire
Lorsque les gens viennent à toi, je suis jalouse
Ma jalousie m'aveugle, pourquoi viennent-ils vers toi ? Pourquoi ?
Mon amour pour toi n'est pas mort, je le jure
Celui qui a dit que l'on oublie celui qu'on aime est un menteur
Tu m'as laissé sans défense, je me plains à Dieu
Je briserai mon cœur, mais je ne m'éloignerai pas de toi
Mon amour pour toi n'est pas mort...