مثل النسيم - Nawal перевод на английский

مثل النسيم

مثل النسيم الساكن اللي مر له غصن وتحرك
ذكراك مرتني بصمت وجـا على بالي كلام
مشتاق لك ولا هدا بالي ولا حالي يسرك
طمني إنت اشتقت لي! نسيتني! تسهر! تنام؟
يمر لي طاري وإذا في البال لي طاري يمرك
تبكي علي أو تبتسم أو مر طاري والسلام
أفا عليك إن ما ابتسمت وراحت الذكرى تجرك
لأيامنا وأسرارنا وأول لقا وأعذب غرام
يا كنت أحبك حب، لا والله إذا كان يسرك
أشعر بنفس الحب الين اليوم ونفس الإهتمام
هذي هي أحوالي وإذا بتكدرك ولا تضرك
أنا بخير وطيب وحالي على أحسن ما يرام

Like The Wind

Like the gentle breeze that passes by and makes a branch sway,
Your memory silently touches me, and stirs up words in my mind.
I miss you, but my heart is troubled and my state does not please you.
Tell me, do you miss me? Have you forgotten me? Do you stay up late, or do you sleep?
I catch wind of you, and if there's something on my mind, I think of you.
Do you weep for me or smile? Or does my memory simply pass you by with a greeting?
Shame on you if you do not smile and let the memory carry you away,
To the days of our secrets, our first encounter, and our sweetest love.
Oh, I loved you with a love, no, by God, if it pleases you,
I feel the same love today, and the same care.
This is my news, and if it grieves you, then let it not harm you.
I am well and good, and my state is better than ever.