مثل النسيم - Nawal перевод на французский

مثل النسيم

مثل النسيم الساكن اللي مر له غصن وتحرك
ذكراك مرتني بصمت وجـا على بالي كلام
مشتاق لك ولا هدا بالي ولا حالي يسرك
طمني إنت اشتقت لي! نسيتني! تسهر! تنام؟
يمر لي طاري وإذا في البال لي طاري يمرك
تبكي علي أو تبتسم أو مر طاري والسلام
أفا عليك إن ما ابتسمت وراحت الذكرى تجرك
لأيامنا وأسرارنا وأول لقا وأعذب غرام
يا كنت أحبك حب، لا والله إذا كان يسرك
أشعر بنفس الحب الين اليوم ونفس الإهتمام
هذي هي أحوالي وإذا بتكدرك ولا تضرك
أنا بخير وطيب وحالي على أحسن ما يرام

Comme une brise

Comme une brise douce qui a caressé une branche et l'a fait bouger
Ton souvenir m'a traversé en silence, et des mots sont venus à mon esprit
Je te suis fidèle, mais mon cœur est agité, et mon état ne te plairait pas
Donne-moi des nouvelles, as-tu pensé à moi ? M'as-tu oublié ? Veilles-tu ? Dors-tu ?
Je pense à toi, et si tu penses à moi, tu sais que tu me traverses l'esprit
Tu pleures pour moi, ou tu souris, ou mon souvenir te traverse simplement, sans plus
Ah, si seulement tu souris, et que ce souvenir te ramène
À nos jours, à nos secrets, à notre première rencontre et à notre amour le plus pur
Si tu savais combien je t'ai aimée, non, si tu savais si cela te plairait
Je ressens le même amour aujourd'hui, et le même désir de prendre soin de toi
Voilà mon état, si cela te dérange ou te fait du mal
Je vais bien, je suis en bonne santé, et je suis dans le meilleur état possible