مثل النسيم - Nawal перевод на русский

مثل النسيم

مثل النسيم الساكن اللي مر له غصن وتحرك
ذكراك مرتني بصمت وجـا على بالي كلام
مشتاق لك ولا هدا بالي ولا حالي يسرك
طمني إنت اشتقت لي! نسيتني! تسهر! تنام؟
يمر لي طاري وإذا في البال لي طاري يمرك
تبكي علي أو تبتسم أو مر طاري والسلام
أفا عليك إن ما ابتسمت وراحت الذكرى تجرك
لأيامنا وأسرارنا وأول لقا وأعذب غرام
يا كنت أحبك حب، لا والله إذا كان يسرك
أشعر بنفس الحب الين اليوم ونفس الإهتمام
هذي هي أحوالي وإذا بتكدرك ولا تضرك
أنا بخير وطيب وحالي على أحسن ما يرام

Как лёгкий ветерок

Как лёгкий ветерок, что тронул ветку и она качнулась,
Твоё воспоминание коснулось меня безмолвно, и слова нахлынули.
Скучаю по тебе, но не знаю, обрадует ли тебя мое состояние.
Скажи мне, ты тоже скучаешь? Забыл меня? Не спишь ночами? Или спокойно спишь?
Вспоминают обо мне, и если обо мне вспоминают, то вспоминаешь ли ты?
Плачешь ли ты обо мне, или улыбаешься, или просто принимаешь к сведению и всё?
Ах ты, если ты не улыбнулся, и воспоминания увлекли тебя
К нашим дням, и нашим секретам, и первой встрече, и самой сладкой любви.
Я любила тебя, о, как любила, клянусь, если тебе это приятно слышать,
Я чувствую ту же любовь до сих пор, и ту же заботу.
Вот как обстоят мои дела, и если это тебя огорчает или тревожит,
То я в порядке, все хорошо, и мои дела идут как нельзя лучше.