Текст и перевод песни Nawi - Rakus (feat. Benzooloo & Syawalafro)
Gentle
aku
cakap
Je
te
le
dis
gentiment,
Dunia
kini
banyak
berubah,
Le
monde
change
beaucoup,
Yang
kaya
makin
kaya,
Les
riches
s'enrichissent,
Yang
miskin
terus
hidup
susah
Les
pauvres
continuent
de
vivre
dans
la
misère.
Pembaziran
dalam
pengambilan
Le
gaspillage
dans
la
consommation
Apa
yang
ditelan,
Ce
qui
est
avalé,
Keadilan
dalam
kehakiman
La
justice
dans
le
jugement
Terus
ditekan,
Est
constamment
sous
pression,
Banyak
buruk
sangka
Beaucoup
de
préjugés
Dan
selalu
sangat
prejudis,
Et
toujours
très
partial,
Itu
penyakit
dalam
masyarakat
C'est
une
maladie
dans
la
société
Lebih
teruk
dari
kudis,
Pire
que
la
gale,
Gagal
melukis
Échouer
à
peindre
Gagal
membaca
apa
yang
ditulis,
Échouer
à
lire
ce
qui
est
écrit,
Kaya
dengan
adat
Riche
en
coutumes
Tapi
dengan
adab
kita
muflis,
Mais
en
manières,
nous
sommes
en
faillite,
Fakta
jana
pemikiran
Les
faits
génèrent
la
pensée
Tapi
auta
jadi
isi,
Mais
les
mensonges
deviennent
le
contenu,
Fitnah
yang
merosakan
La
calomnie
qui
détruit
Itu
selalu
kita
kongsi,
C'est
ce
que
nous
partageons
toujours,
Kekejaman
makin
buas
La
cruauté
devient
plus
sauvage
Merebak
makin
luas,
Se
propage
de
plus
en
plus,
Minum
selautan
nafsu
pun
Même
en
buvant
l'océan
du
désir
Tak
pernahnya
puas,
On
n'est
jamais
satisfait,
Alam
dikupas
Le
monde
est
dépouillé
Dikikis
segala
keuntungan
di
kaut,
On
en
arrache
tout
le
profit,
Tiap
maruah
diparut
Chaque
dignité
est
volée
Rasa
hormat
turut
diragut,
Le
respect
est
également
déchiqueté,
Dipaut
dan
terus
jadi
hamba
Attaché
et
devient
esclave
Tiap
helai
fulus,
À
chaque
billet
de
banque,
Manusia
yang
tamak
L'homme
cupide
Makin
hari
makin
rakus,
Devient
de
plus
en
plus
gourmand
chaque
jour,
Kejamnya
manusia
La
cruauté
de
l'homme
Zahirnya
merebut
kesempatan,
Apparemment
en
train
de
saisir
les
opportunités,
Apakah
jadinya
Qu'adviendra-t-il
?
Hasilnya
hanya
membinasakan,
Le
résultat
n'est
que
destruction,
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Benzooloo
Benzooloo
Biarpun
berapa
bagus
Peu
importe
à
quel
point
c'est
bon
Tidak
bagus
jadi
rakus,
Ce
n'est
pas
bon
d'être
gourmand,
Tahu
bila
berhenti
Savoir
quand
s'arrêter
Sebelum
sesat
dalam
kabus,
Avant
de
se
perdre
dans
le
brouillard,
Bila
makin
kurus
Quand
on
maigrit
Bukan
topik
berat
badan,
Ce
n'est
pas
un
sujet
de
poids,
Sebab
aku
penat
masak
Parce
que
je
suis
fatigué
de
cuisiner
Tapi
orang
lain
yang
makan,
Mais
que
d'autres
personnes
mangent,
Paku
dulang
paku
serpih
Clous
de
plateau,
clous
d'éclats
Campur
sikit
paku
atap,
Mélangez
un
peu
de
clous
de
toit,
Sebab
sekarang
banyak
cakap
Parce
que
maintenant
il
y
a
beaucoup
de
paroles
Masuk
angin
keluar
asap,
Entre
le
vent
et
la
fumée,
Ambil
bertih
jagung
Prends
du
pop-corn
Ingin
layan
ini
wayang,
Je
veux
regarder
ce
film,
Tapi
menguap
dua
kali
Mais
j'ai
bâillé
deux
fois
Lakonannya
kurang
matang,
Le
jeu
d'acteur
n'est
pas
assez
mûr,
Jangan
terjun
terus
Ne
saute
pas
directement
Nanti
terjerumus,
Sinon
tu
vas
tomber,
Harus
peka
sekeliling
Il
faut
être
conscient
de
son
environnement
Dan
diluar
radius,
Et
au-delà
du
rayon,
Jangan
pula
cakap
Ne
dis
pas
"Aduh
tiada
imuniti"
"Oh,
je
n'ai
pas
d'immunité"
Itu
kondisi
sebenar
C'est
la
vraie
condition
Berlaku
dalam
komuniti,
Qui
se
produit
dans
la
communauté,
Ketakutan
bila
ketahuan
La
peur
quand
on
sait
Mereka
buat
ini
Qu'ils
font
ça
Penuh
dengan
kemahuan,
Plein
de
volonté,
Ingin
cepat
naik
pangkat
Je
veux
gravir
les
échelons
rapidement
Kena
rajin
lapor
diri,
Je
dois
me
présenter
régulièrement,
Sedia
terima
latihan
Prêt
à
accepter
la
formation
Yang
hidup
bagi
setiap
hari,
Que
la
vie
donne
chaque
jour,
Kejamnya
manusia
La
cruauté
de
l'homme
Zahirnya
merebut
kesempatan,
Apparemment
en
train
de
saisir
les
opportunités,
Apakah
jadinya
Qu'adviendra-t-il
?
Hasilnya
hanya
membinasakan,
Le
résultat
n'est
que
destruction,
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Ada
yang
kais
pagi,
Il
y
a
ceux
qui
grattent
le
matin,
Bila
malam
baru
makan
Ne
mangeant
que
la
nuit
Rezeki
hari
ini,
La
nourriture
d'aujourd'hui,
Dua
hari
dia
bertahan
Il
la
garde
pendant
deux
jours
Yang
kerja
keras
Ceux
qui
travaillent
dur
Harapal
dapat
kenaikan,
J'espère
une
augmentation,
Tapi
lembu
punya
susu
Mais
le
lait
de
la
vache
Si
sapi
dapat
habuan,
Le
buffle
obtient
la
récompense,
Yang
pertahankan
Ceux
qui
défendent
Tapi
dikambing
hitamkan,
Mais
sont
discrédités,
Penjenayah
sebenar
Le
vrai
criminel
Sembunyi
kan
kebenaran,
Cache
la
vérité,
Walau
dapat
dibuktikan
Même
si
cela
peut
être
prouvé
Dengan
kebenaran,
Avec
la
vérité,
Tiada
tindakan
Aucune
action
Atas
sebab
nama
dan
jawatan,
À
cause
du
nom
et
du
poste,
Nampak?
Tu
vois
?
Harap
lihat
dengan
J'espère
que
tu
regardes
avec
Jelas
tanpa
kabur,
Clarté
sans
flou,
Sistem
dirancang
tersusun
Le
système
est
conçu
pour
Buat
korang
terabur,
Vous
disperser,
Mahu
senang
guna
Vous
voulez
utiliser
facilement
Jalan
pintas
dengan
menindas,
Des
raccourcis
en
opprimant,
Sekilas,
Manusia
rakus
En
un
éclair,
l'homme
gourmand
Terus
mencantas,
Continue
de
couper,
Nampak?
Tu
vois
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Nampak?
Tu
vois
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Nampak
Tu
vois
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Kejamnya
manusia...
La
cruauté
de
l'homme...
Ooohhhhh...
Ohhhhh...
Ooohhhhh...
Ohhhhh...
Kejamnya
manusia
La
cruauté
de
l'homme
Zahirnya
merebut
kesempatan,
Apparemment
en
train
de
saisir
les
opportunités,
Apakah
jadinya
Qu'adviendra-t-il
?
Hasilnya
hanya
membinasakan,
Le
résultat
n'est
que
destruction,
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak?
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Apa
yang
kau
nampak
Que
vois-tu
?
(Manusia
tamak
makin
rakus)
(L'homme
cupide
devient
de
plus
en
plus
gourmand)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.