Di abbattere le mura (18 Donne) - Nayt перевод на русский

Di abbattere le mura (18 Donne)

Io non sono Maria Lai e i suoi fili che collegano
Ho pensieri e sentimenti che non legano
Non ho perso un fratello come accadde a Ilaria Cucchi
Che mostrò a tutti un omicidio che altri non vedevano
Non ho visto l'inferno di Liliana Segre
La colpa di esser nata, l'amore che ha esternato
Non sono Michela Murgia e la sua lotta al patriarcato
Il suo sorriso, gli strumenti che ha lasciato

Non ho di Chiara Valerio l'impeto della cultura
Di Margherita Hack la ragione della scienza
Non sono Rosaria Costa e non ho
La tenerezza struggente che usò
Con cui rispose alla violenza
Io non sono Alda Merini, la poesia e l'elettroshock
Vestito incandescente che indossò andando via
Non sono Paola Zukar per l'hip hop
O Maura Gancitano che avvicina il mondo alla filosofia

Non sono la signora Anna che mi ha detto che l'amore è una carezza
In un giorno qualunque in cui cercavo il sole
Né Letizia Battaglia e la sua guerra alla mafia
Di Nancy Porsia so che non ho il suo coraggio
Come Gessica Notaro che ha continuato ad amare
O Giulia Cecchettin, che invece ci ha provato
Io non sono mia madre e tutti i suoi sacrifici
Né mia nonna e i problemi con tre figli

Ma io che cosa sono? Davvero, chi sono?
La mia identità è un interrogativo a cui non rispondo
E per arrivare in fondo, per trovare me
A volte penso di dover sottrarre quello che c'è intorno
La luce dall'ombra, una donna da un uomo
Pianeta che non conosco, fuggire l'ignoto
E così, scordare ancora chi sono
Di certo io non sono te, che hai ancora tutto il tempo
Di abbattere le mura, di insegnare ad amare di nuovo

Oh-oh-oh
Ma tu non credere
Oh-oh-oh
A chi dipinge l'umano
Oh-oh-oh
Come una bestia zoppa
Oh-oh-oh
Grazie, amore mio, eh, come stai?

Michela Murgia dirà che questo posto è troppo piccolo
Parlando di sé stessa al noi
E del noi, noi tutti, come sé stessa (io sto abbastanza bene)
Secondo lei che cos'è l'amore?
Non credere a chi tinge tutto di buio pesto e di sangue
È un sentimento, cos'è?
È volersi bene, è volersi bene
Non, non l'accoppiarsi, ma la pacca sulla spalla
Quanto mi manca mio marito

Come la società, come se la società sia un problema suo
Spoiler: avrà ragione Michela Murgia anche domani
La società è un problema di ciascuno di noi
E in questo consiste il gesto politico di Michela Murgia
Il tuo destino è l'amore, nient'altro, nient'altro, nient'altro

Сносить стены (18 женщин)

Я не Мария Лай и её нити, что связывают,
У меня мысли и чувства, что не вяжутся.
Я не терял брата, как Илария Кукки,
Что показала всем убийство, которое другие не видели.
Я не видел ада Лилианы Сегре,
Вины за рождение, любви, что она изливала.
Я не Микела Мурджа и её борьба с патриархатом,
Её улыбка, инструменты, что она оставила.

У меня нет напора культуры Кьяры Валерио,
Рассудка науки Маргариты Хак.
Я не Розария Коста и у меня нет
Пронзительной нежности, что она использовала,
С которой ответила на жестокость.
Я не Альда Мерини, поэзия и электрошок,
Раскалённое платье, что она надела, уходя.
Я не Паола Цукар для хип-хопа
Или Маура Ганчитано, приближающая мир к философии.

Я не синьора Анна, сказавшая мне, что любовь — это ласка
В обычный день, когда я искал солнце.
И не Летиция Батталья и её война с мафией.
О Нэнси Порсия, я знаю, что у меня нет её смелости.
Как Джессика Нотаро, что продолжала любить,
Или Джулия Чеккеттин, что пыталась.
Я не моя мать и все её жертвы,
И не моя бабушка и проблемы с тремя детьми.

Но кто я такой? Правда, кто я?
Моя личность — вопрос, на который я не отвечаю.
И чтобы добраться до сути, чтобы найти себя,
Иногда я думаю, что должен вычесть то, что вокруг.
Свет из тени, женщину из мужчины,
Планета, которую я не знаю, бежать от неизвестного.
И так, снова забыть, кто я.
Конечно, я не ты, у тебя ещё есть всё время,
Чтобы снести стены, чтобы научить любить снова.

О-о-о
Но ты не верь
О-о-о
Тем, кто рисует человека
О-о-о
Как хромую зверюшку.
О-о-о
Спасибо, любовь моя, эй, как ты?

Микела Мурджа скажет, что это место слишком мало,
Говоря о себе "нам",
И о "нас", всех нас, как о себе самой (у меня всё довольно хорошо).
Что, по её мнению, такое любовь?
Не верь тем, кто окрашивает всё в кромешную тьму и кровь.
Это чувство, что это?
Это желать добра, это желать добра.
Не, не спариваться, а похлопывание по плечу.
Как же мне не хватает моего мужа.

Как общество, как будто общество — это её проблема.
Спойлер: Микела Мурджа будет права и завтра.
Общество — это проблема каждого из нас.
И в этом заключается политический жест Микелы Мурджа.
Твоя судьба — это любовь, ничего больше, ничего больше, ничего больше.