Текст и перевод песни P丸様｡ - いにしえロマンティック
いにしえロマンティック！
Romance
antique
!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ou
! Ha
! Ou
! Ha
!)
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ou
! Ha
! Ou
! Ha
!)
ピッタシぱっと出逢った
人類のキセキは
La
rencontre
parfaite
et
instantanée,
le
miracle
de
l'humanité,
エジソンもワトソンも知らなきゃ損（損！）
même
Edison
et
Watson
l'ignoraient
(perte
!)
地球ができて以来の
こんな事態には
Depuis
la
création
de
la
Terre,
un
événement
tel
que
celui-ci,
エヌ氏もびっくり（予想外！）
M.
N
serait
surpris
(imprévu
!)
古代にあった文明も
昨日走った校庭も
Les
civilisations
antiques,
la
cour
d'école
que
nous
avons
traversée
hier,
すべてはきっと繋がってる
tout
est
sûrement
lié.
このロマンスの正体を
Le
mystère
de
cette
romance,
解き明かしちゃう招待も
tu
vas
déchiffrer
le
code
grâce
à
l'invitation,
いにしえからイニシエーション
de
l'antique
à
l'initiation.
総員！ゴーイン！アイアイアー！
Tout
le
monde
! Allons-y
! Oui
! Oui
!
こんな時代も踊ろうぜ
Dansons
dans
cette
époque.
ダンシングオーライ！
Danse,
ouais
!
更生！反省！追々やる！
Réformation
! Réflexion
! On
le
fera
plus
tard
!
過去未来もみんな交じって
Le
passé,
l'avenir,
tout
le
monde
se
mélange.
トゥトゥピドゥー
(Hey!)
Tou
tou
pi
dou
(Hey
!)
崩壊！状態！ハリハリアップ！
Écroulement
! État
! Allez
! Allez
!
何億万年の想いが
Des
milliards
d'années
de
pensées.
ロマンティックオーバー！
Romance
à
profusion
!
行進！送信！ドゥーインドゥーインラブ
Marche
! Transmission
! Doo
in
doo
in
love.
どんな時代も愛はひとつさ！
Quel
que
soit
le
temps,
l'amour
est
le
même
!
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G,
順ぐりにほら
ぼくらが紡いだ
regarde,
l'ordre,
c'est
nous
qui
l'avons
tissé,
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P,
あなたがキャッチして
tu
attrapes,
いにしえロマンティック！
Romance
antique
!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ou
! Ha
! Ou
! Ha
!)
どっかで見た景色（景色！）
Un
paysage
déjà
vu
(paysage
!)
どっかで聴いたメロディ（メロディ！）
Une
mélodie
déjà
entendue
(mélodie
!)
歴史はなんども繰り返す（へい！）
L'histoire
se
répète
encore
et
encore
(Hey
!)
ぼくらが生まれる前に（前に！）
Avant
notre
naissance
(avant
!)
続いてたんだスペーシー（スペーシー！）
C'était
continu,
spacial
(spaciale
!)
再び交わるアイアイアー
De
nouveau,
se
croisent,
oui
! oui
!
また転んだ経験も
立ち上がった選択も
Les
chutes,
les
choix
qui
nous
ont
relevés,
未来にきっと繋がってる
sont
sûrement
liés
à
l'avenir.
役に立たない後悔も
Les
regrets
inutiles,
パワーに変えちゃう航海を
transforment
en
puissance
le
voyage,
陸海宙までリクリエーション
de
la
terre,
de
la
mer,
de
l'univers,
à
la
récréation.
総員ゴーインアイアイアー
Tout
le
monde
! Allons-y
! Oui
! Oui
!
過去未来に時は過ぎてくけど
Le
temps
passe,
le
passé,
le
futur,
本当に大事なことは
mais
ce
qui
est
vraiment
important,
どんな時代も変わんないのさ
ne
change
jamais,
quel
que
soit
le
temps.
総員！ゴーイン！アイアイアー！
Tout
le
monde
! Allons-y
! Oui
! Oui
!
こんな時代も踊ろうぜ
Dansons
dans
cette
époque.
ダンシングオーライ！
Danse,
ouais
!
更生！反省！追々やる！
Réformation
! Réflexion
! On
le
fera
plus
tard
!
地球宇宙もみんな交じって
La
Terre,
l'univers,
tout
le
monde
se
mélange.
トゥトゥピドゥー
(Hey!)
Tou
tou
pi
dou
(Hey
!)
崩壊！状態！ハリハリアップ！
Écroulement
! État
! Allez
! Allez
!
何億万年の想いが
Des
milliards
d'années
de
pensées.
ロマンティックオーバー！
Romance
à
profusion
!
行進！送信！ドゥーインドゥーインラブ
Marche
! Transmission
! Doo
in
doo
in
love.
どんな時代も愛は現在さ！
Quel
que
soit
le
temps,
l'amour
est
le
présent
!
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G,
順ぐりにほら
ぼくらが紡いだ
regarde,
l'ordre,
c'est
nous
qui
l'avons
tissé,
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P,
あなたがキャッチして
tu
attrapes,
いにしえロマン
Romance
antique
いにしえロマン
Romance
antique
いにしえロマンティック！
Romance
antique
!
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ou
! Ha
! Ou
! Ha
!)
（ウ！ハ！ウ！ハ！）
(Ou
! Ha
! Ou
! Ha
!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.