Текст и перевод песни Nayutalien - Rocket Cider

Rocket Cider

拝啓 人類は快晴なんか失くして
大抵が最低です。廃材置き場の毎日で
「衛星都市にいこう」あなたは言った。
「1.5リットルの 現実逃避行計画さ」

乱反射 世界が透けて
サイレンがとおくで鳴った
もう対流圏界面

週末、ぼくらは月の裏側で
「なんにもないね」なんて、
くだらなくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
この旅の果てなんて わかっていたって
知らないふりさ 今なら

八月の雪が降ったあの日は
ビードロを覗いたようにみえた
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
わずかに、崩壊する都市が見えた

それは最後の夏でした

終末、ぼくらは月の裏側で
傷つけ合うのなんて
馬鹿らしくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
ふたり気付いていたって
もうね、この夢は さめないよ。

そうさ ぼくら世界の片隅で
「失くしてばっか」なんて、
心なんて 埋まらなくても

何度もぼくらは 星を巡るよ！
拾った銀貨使ってジュース買って
分けあって飲もう

「サイダーがいいな」

Rocket Cider

Darling, humanity has lost clear skies.
Most days are just awful. Scrap heap everyday.
“Let’s go to a satellite city,” you said.
“A 1.5-liter escapism plan.”

Diffuse reflection, the world seen through.
Sirens wailing in the distance.
We’ve passed the tropopause.

On the weekend, on the far side of the moon,
“There’s nothing here,” we’ll mumble.
And laugh about how stupid it is.

Then we’ll fall in love.
Even knowing this journey’s end
We’ll pretend not to know. For now.

The day the snow fell in August
It looked like I was looking through glass.
“Hey, I can’t stop crying. It’s been like this since yesterday.”
I could see the city below, slowly crumbling.

That was our last summer.

When the end comes, on the far side of the moon,
We’ll hurt each other.
And laugh about how stupid it is.

Then we’ll fall in love.
Even though we both know,
This dream will never end.

Darling, we’re just in some corner of the world,
“Always losing things,” we’ll mumble.
Our hearts won’t be filled, no matter how much we try.

We’ll keep traveling the stars.
We’ll buy juice with the dimes we find,
And share it together.

“I want cider.”