Текст и перевод песни Nayutalien - Rocket Cider

Rocket Cider

拝啓 人類は快晴なんか失くして
大抵が最低です。廃材置き場の毎日で
「衛星都市にいこう」あなたは言った。
「1.5リットルの 現実逃避行計画さ」

乱反射 世界が透けて
サイレンがとおくで鳴った
もう対流圏界面

週末、ぼくらは月の裏側で
「なんにもないね」なんて、
くだらなくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
この旅の果てなんて わかっていたって
知らないふりさ 今なら

八月の雪が降ったあの日は
ビードロを覗いたようにみえた
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
わずかに、崩壊する都市が見えた

それは最後の夏でした

終末、ぼくらは月の裏側で
傷つけ合うのなんて
馬鹿らしくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
ふたり気付いていたって
もうね、この夢は さめないよ。

そうさ ぼくら世界の片隅で
「失くしてばっか」なんて、
心なんて 埋まらなくても

何度もぼくらは 星を巡るよ！
拾った銀貨使ってジュース買って
分けあって飲もう

「サイダーがいいな」

Cidre spatial

Ma très chère, l'humanité n'a plus de ciel bleu,
la plupart du temps, c'est un désastre. Un quotidien de rebuts et de décombres,
« Allons dans une ville satellite », tu as dit.
« Un plan de fuite de 1,5 litre de réalité. »

Réflexion diffuse, le monde devient transparent,
la sirène se fait entendre au loin.
Déjà la tropopause.

Le week-end, nous serons sur la face cachée de la lune,
« Il n'y a rien ici », nous dirons,
et nous rirons ensemble, de façon stupide.

Puis nous tomberons amoureux,
même si nous savions que cette aventure n'avait pas de fin,
nous ferions semblant de ne pas le savoir, maintenant.

Le jour où il a neigé en août,
j'ai vu le monde comme à travers un verre de cristal.
« Dis, mes larmes ne s'arrêtent pas, depuis hier. »
J'ai aperçu, à peine, la ville en ruine.

C'était notre dernier été.

À la fin du monde, nous serons sur la face cachée de la lune,
se blesser l'un l'autre,
c'est tellement stupide, nous rirons ensemble.

Puis nous tomberons amoureux,
nous le savions tous les deux,
mais ce rêve, il ne se terminera pas.

Oui, nous, à l'orée du monde,
« On ne fait que perdre », nous dirons,
mais notre cœur, même s'il n'est pas comblé.

Nous parcourrons les étoiles encore et encore !
Avec l'argent que nous avons ramassé, nous achèterons du jus,
nous le partagerons.

« J'aimerais bien du cidre. »