Текст и перевод песни Nayutalien - Canopus

Canopus

衛星の裏で 壊れそうな
灯りが一つ 銀河を彷徨ってる
焚べる光も 落とす影も
どちらもないし 欲しいとも思わなかった

忘れられた星の 朝のこない夏の日
君が伸ばした手を拒んだ僕に
「あなたの色、すごく綺麗だよ」
そう言って 君は笑った

この手が 君の心に触れた
それは鈍い痛みを伴った
望んではいけないのに
いつか終わってしまうのに
君に光を見てしまった
甘い温度を知ってしまった

溢さないように 崩れないように
その姿を確かめた
光が刺して 影を刻んだ
この痛みの理由も
全て知っていたのに

君の手が 僕の向こうへと透けた
そこに温度も痛みもなかった
失うくらいなら
最初からいらないのに
それでも望んでしまった

さよなら 遥か遠くの君よ
違う星で生まれたんだ僕ら
光を奪った残滓も
今は愛おしいんだよ
君がつけた赤の色

剥がれだす思い出も
消えてしまった温度も
君に触れたあの夏も
この痛みが唯一の証だ

Canopus

A fragile light on the dark side of the moon
Wandering through the galaxy, all alone
The light it burns, the shadow it casts
Are both absent, and I never cared to ask

A forgotten star, a summer's day with no dawn
You reach out your hand, but I turn away
“Your color is so beautiful,” you say
And as you smile, I look away

My hand grazes your heart
And it brings a dull ache
Something I shouldn't want
Something that will fade
But I've seen the light in you
And felt its warmth anew

I hold it close, but not too tight
I check to make sure it's real
The light shines through, and the shadows grow
I know the reason for this pain
I've known it all along

Your hand reaches through me
And it feels like nothing at all
If I can't have you
Then I don't want you
But still, I hold on

Goodbye, my faraway love
We were born under different stars
The remnants of the light you took
Are precious to me now
The red you painted on my heart

The memories that fade
The warmth that's gone
That summer when I touched you
This pain is all I have left