Текст и перевод песни Nayutalien - Cosmology of NyanNyan

Cosmology of NyanNyan

猫猫的宇宙論 なんも知らないまんま
アイラブユーを唱える 尊い感が麻薬的
宙宙に夢中で 前と後は機械的
あー嫌嫌 そんな愛は要らないな

乾乾照りの惑星で ピンクが弾け
脳内報酬系潤って キャンディーも足りない程
パッパッパ 次が欲しくてただ、吐いた
「スキ」なんかじゃ 意味をなさない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートが一応、真実になったって
ちゃんと愛しあう術は ここには無い
あなたに触りたい

猫猫的愛の終焉にて
やっぱ全部がウソになる前に
にゃんにゃん いざ！宇宙であなたとにゃんっ！
「今は、わたしを見てね」

この宇宙はドラマティック かつロマンスティック
なのに次ある保証は無いらしく
にゃんにゃんから来る 曖昧な日々と
バイバイしないまま腐敗したい

事有るとイタい妄想
オペラント2回行動
触ったって透けない愛が欲しいな

猫猫的宇宙論 魔法は解けないまんま
アイラブユーは机上論 とうに察していたけど
散散求めたいの 正当性は二の次
まーいいや いや、ほんとは良くない

にゃんにゃんな非言語の宇宙論理で
ハートがどっか宙に舞う寸前だ
多分やめられはしない やめたくもないが

猫猫的愛の終焉にて
愛とか恋が陳腐になっても
あなたと出逢った理由を探してみるからさ
目を逸らさないで

にゃんにゃんな非現実の宇宙論理で
ハートが やっと真実になったら
ずっと愛を確かめたい
ふたりの世界で

猫猫的愛の永遠にて
言語さえ交わしあえぬあなたと
にゃんにゃん 解ったような顔してにゃんっ！
「もっと、わたしを愛してね」

ずっとずっと愛してね

Cosmology of NyanNyan

Oh, baby, you don't know, you just sing
"I love you" and I feel so, so high
Lost in space, I just go through the motions
Oh no, baby, I don't need that kind of love

On this dry, dry planet, pink explodes
The dopamine makes me want more and more candy
Everything's fast, fast, fast, but then I'm left empty
"I like you" doesn't mean anything

In this strange, unspoken logic of NyanNyan
My heart becomes real for a moment
But here, there's no way to truly love
I just want to touch you

At the end of our NyanNyan love
Before it all becomes a lie
NyanNyan, let's go, you and me, into space, meow!
Look at me, my love

This universe is dramatic and romantic
But there's no guarantee of a tomorrow
NyanNyan, my days with you are so uncertain
I don't want them to end, even if they're rotting

When things get tough, I have crazy fantasies
Operant, two-step conditioning
I want a love that's real and true

In this strange, unspoken logic of NyanNyan
The spell never breaks
I know "I love you" is just a theory
But I still crave it, even if it's not right

In this strange, unspoken logic of NyanNyan
My heart is about to burst
I probably can't stop it, and I don't want to

At the end of our NyanNyan love
Even when our love and romance fade
I'll keep searching for the reason we met
Don't look away

In this strange, unspoken logic of NyanNyan
My heart is finally real
I want to keep proving our love
Just in our world

In the eternity of our NyanNyan love
Even though we can't speak the same language
NyanNyan, I know what it's like, meow!
Love me more, my love

Love me forever